GARNET STUDIES
返回歌词列表

マージナルマン边缘人

作词
AZUKI 七
作曲
中村由利
朝(あさ)の訪(おとず)れを知(し)らせる鐘(かね)がなる 人々(ひとびと)は集(つど)う
宣告清晨到来的钟声响起 人们聚在一起
ずっと昔(むかし)から何(なに)も変(か)わらずに この町(まち)は
这座小镇 从很久以前起就毫无改变
 
 
新(あたら)しい風(かぜ)が吹(ふ)くのを畏(おそ)れた
害怕新的风吹来
心(こころ)には愛(あい)があり守(まも)ろうとしたやくそくが
心中怀着爱 只是想要守护的约定
少(すこ)し多(おお)すぎただけなんだ
稍稍多了一些
 
 
町(まち)をゆくよ マージナルマン
走在小镇上的边缘人
カラフルマフラーまいて
围着色彩斑斓的围巾
いつもちょっと浮(う)かれた気分(きぶん)
心情总有些雀跃
流(なが)れに乗(の)るのが苦手(にがて)
却不擅长随波逐流
風(かぜ)のように マージナルマン
像风一样的边缘人
現(あらわ)れては消(き)える
出现 又消失
忘(わす)れられない人(ひと)になるのは少(すこ)し先(さき)のこと
成为一个让人无法忘怀的人 还是稍后的事
 
 
日曜(にちよう)の朝(あさ)に彼(かれ)は追(お)い出(だ)された この町(まち)を
星期天的早晨 他被赶出了这座小镇
 
 
そして人々(ひとびと)が手(て)に入(い)れたのは何(なに)
那么 人们又得到了什么
元通(もとどお)りの町(まち)の景色(けしき)？
恢复原样的小镇风景？
目(め)に映(うつ)るのは何故(なぜ)か少(すこ)し さびれた愛(いと)しい我(わ)が家(や)
不知为何 眼前亲爱的家园 却显得有些冷清
 
 
町(まち)を出(で)たら マージナルマン
离开小镇的边缘人
陽気(ようき)なサーカスにであう
遇见了欢快的马戏团
おどけたリズムに歌(うた)いながら
随着诙谐的节奏唱着歌
冷(つめ)たい川(かわ)に飛(と)び込(こ)む
纵身跳入冰冷的河流
星(ほし)を数(かぞ)えて マージナルマン
数着星星的边缘人
黄昏(たそがれ)につながる
与暮色相连
忘(わす)れられない人(ひと)胸(むね)に思(おも)い出(だ)していた
心中想起了那个无法忘怀的人
 
 
町(まち)の向(む)こうへマージナルマン
走向小镇彼端的边缘人
ながい眠(ねむ)りの中(なか)
在长眠之中
夢(ゆめ)を掘(ほ)るようにいきてゆく愛(いと)しい人(ひと)をみていた
望着心爱的人 像挖掘梦想一般生活
変(か)わらない町(まち)の Woman
留在不变小镇里的女人
風(かぜ)に乗(の)り飛(と)んできた
让乘风飞来的
みた事(こと)もない花(はな)の種(たね) 咲(さ)かせた
从未见过的花种 开出了花
已校对报告错误

收录作品

收录演唱会

2