† AZUKI七的词世界 3 †

1999 年以作词家身份出道，现在也作为 GARNET CROW 成员 活跃着的 AZUKI 七。 以独特的诸行无常感、轻快的押韵方式等抓住了核心 粉丝群的她的诗歌世界， 来聊一聊吧。 主要作品：GARNET CROW 全部歌曲 　　　　　：FIELD OF VIEW：青い傘で、CRASH 　　　　　：DEEN：遠い遠い未来へ 　　　　　：WANDS：「今日、ナニカノハズミデ生きている」 　　　　　：其他还有岸本早未/Soul Crusaders 等 诗集　　：80,0 前一帖 AZUKI七の詞世界 2 http://love6.2ch.net/test/read.cgi/poem/1105277275/ 前前帖 † AZUKI七の詞世界 † http://book3.2ch.net/test/read.cgi/poem/1058703333/

好像掉了，所以开了新帖 虽然在其他 GC 相关的帖里也有人说不需要，不过还是开了 大家各自把觉得适合当模板的东西随便贴一贴吧

>>1 辛苦了

涙の昨日，是以什么为主题写的呢？

>>5 是柯南吧（笑）

>>6 咦，是这样吗？ 话说哪里像柯南啊？

>>7 >>6 有一半是开玩笑的。 这首歌，编曲和歌词都重做了十几次才成了现在的样子。 听说最开始是抒情曲风，讲的是金鱼的故事…… 多半是为了配合柯南的 OP 才一点点改的吧。

下一张专辑能不能出个 secret KINGYO version 之类的啊（笑） 柯南是会显示歌词的吧？ 好期待

>>8 谢啦！ 咦，是金鱼的故事啊。这个我还不知道，不过倒是听说过握手的时候意识到了披头士……

保帖

保帖

歌曲及其主题与引用 「dreaming of love」　童话「ナイチンゲールとばらの花」by 王尔德 「in little time」　电影『髪結いの亭主』by 勒孔特 「未完成な音色」　希腊神话「天琴座传说」 「千以上の言葉並べても…」　儿童书『モモちゃんとアカネちゃん』by 松谷美代子 「blue bird」　童话「青い鳥」by 梅特林克 「flying」　电影『シティ・オブ・エンジェル』by 布拉德·西尔伯林 「水のない晴れた海へ」　童话『人魚の姫』by 安徒生 「Jewel Fish」　电影『アリゾナ・ドリーム』by 库斯图里卡 「Marionette Fantasia」　童话『くるみ割り人形とねずみの王様』by 霍夫曼 「永遠を駆け抜ける一瞬の僕ら」　电影『ベルリン・天使の詩』by 文德斯 「Endless Desire」　好莱坞女演员　格蕾丝·凯利和费雯·丽 「逃れの町」　旧约圣经　民数记第 35 章、申命记第 19 章、约书亚记第 20 章中有记载 「君の思い描いた夢集メルHEAVEN」　18 世纪末德国的诗人、小说家诺瓦利斯及其小说『青い花』 「春待つ花のように」　戏剧「哈姆雷特」by 莎士比亚

哪个是摇钱箱？阿根廷娜♪

听说歌词解读要在这边的帖里讨论哦（笑） 【由利】GARNET CROW part6【七】 http://music8.2ch.net/test/read.cgi/musicj/1191322341/

听了「ブルーの森で」，脑子里浮现出了这个故事。 这是白夜的夜晚。斯纳夫金正在去找姆明的路上。 在森林里，他遇到了一只小爬虫。爬虫太小了，没有人给它起名字。 斯纳夫金给爬虫起了名字。 姆明谷的夏天，姆明和斯纳夫金一起度过。 到了冬天，斯纳夫金启程远行，姆明进入冬眠。 姆明没有翅膀。脚也不太适合走路。 姆明沐浴着月光，被飞翔的海马的美丽夺走了心。 夏天结束的时候，斯纳夫金离开了。 但是只要到了春天，斯纳夫金一定会回来。季节是会轮回的。 七さん是斯纳夫金。 ゆりっぺ是小不点米。 おかもっち是姆明。 古井弘人想不出来…… 姆明谷里可以依靠的人不太多……

这时候就轮到姆明爸爸了啊

姆明爸爸太浪漫主义了，而且小说也写不完。。 至少戴上墨镜的话还行啊。

GJ Lyric，不知道会有什么样的投稿呢 抱着期待顶一下

「夢みたあとで」里的 现在传达不到你那里 没有爱的话语根本打动不了人 这是什么意思呢？ 是说对你的爱消失了吗？

Being 的女人们……太低能了。 再这样下去怕不是要说什么「山に上がる」了。 愛内『IT'S CRAZY FOR YOU』（←笨蛋） 坂井【青い青空】（←笨蛋） 『世界はまわると言うけれど』 ×　世界はまわる（←脑子有问题） ○　世界をまわる（＝巡回） ○　地球はまわる（＝自转） ○　経済は地球をまわる　（贸易）

>>21 你知道什么叫隐喻吗？（笑） 话说，词本来就是要放在「音」上的东西。 AZUKI 对这方面理解得很透彻啊。 嗯，不懂这一点的家伙没资格当作词家。

世界既有世间一般的意思， 也有把整个宇宙当作一体来看的意思。 世界はまわる＝世间以及生活在其中的人的心与动向的流转 从这个意义上说，这是一首展现了主人公对各种事情的看开、弥漫着寂寥感的歌词。

七さん，别起奇怪的标题啦 ……好丢人啊 >>22 你也该重新学一学日语和英语了。 　いんゆ 0 1 【隠▼喩】 　字面上不采用比方形式的比喻。 　不使用「……如同」「像……一样」等词语的比喻。 　「雪の肌」「ばらの微笑」之类。隐喻。暗喻。 出自《大辞林》 >>23 正因为需要那样的解释， 才说明 ≪不会说「世界はまわる」≫吧？（笑）（笑）（笑） ○山に登る ×山に上がる 和这个是一回事。 想表达的内容能懂，但作为日语被认定是错误的用法。 AZUKI 七是出了名的自闭症脸，说不定是在日呢。

比如歌词里写了「地球はまわるというけれど」， 那样的话太陈腐了，没有意思， 所以从措辞的角度把词替换了。作为职业作词家，这是完全可以想到的手法。 也有语法一塌糊涂、硬塞进旋律里随便翻一翻的英文歌词， 说什么作为日语是错误的用法，对于作词来说毫无意义。 即使换了词，只要看歌词整体，那首曲子的意思也能轻易把握， 「世界」可以看作是当作重音使用的手法。 那里没有特别看得出不自然的地方。

>>24 你完全没明白我想说的啊（笑） 丢人？那说的是你吧（笑）（笑）（笑） 话说像你这种死板的家伙 要是写起词来，肯定写出来的东西无聊得很吧（笑）（笑）（笑）

「世界はまわる」这种表达其实挺常见的， 不是在生硬的文章里，而是在词或者故事里 记得有过叫「世界は踊るいつまでも～」之类的故事啊

说起来，「地球はまわる」和「世界はまわる」相比， 后者在内容上更容易传达， 也赋予了更深的意味。从「世界」能感受到身边的、 人的变迁和季节的变化，而「地球」给人的印象就和这种感觉相去甚远。

又有个挂着特别大的钓钩的家伙啊。

感觉是认真在说的，真吓人。要是钓鱼的话，特意跑到冷清的帖里来，辛苦了。

>>28 标题是「世界はまわる」的话就没问题。因为是诗意的表达。 「世界はまわると言うけれど」这个标题，是把诗意的表达和 世间一般的说法混在一起了， 意思就是脑内和现实的界线都消失了，脑子有问题。 >>25 说什么词的替换啊 △「犬も歩けば棒に当たる」（←谚语原样 ○「犬も歩けば棒に当たると言うけれど」（←如果是对谚语的反驳就OK △「犬も歩けば猫も歩く」（←SET(Super Eccentric Theater) 的冷笑话 ○「棒も歩けば犬に当たる」（←作为诗意的表达OK ×「棒も歩けば犬に当たると言うけれど」（←因为没人这么说。智力水平太低了 >>23 ＞世界既有世间一般的意思， ＞也有把整个宇宙当作一体来看的意思。 ＞世界はまわる＝世间以及生活在其中的人的心与动向的流转 ＞ ＞从这个意义上说，这是一首展现了主人公对各种事情的看开、弥漫着寂寥感的歌词。 世间一般可不说「まわる」。 人的心和动向的流转也不说「まわる」。 很明显 AZUKI 七是没有深入理解词语的意思就在写诗啊。 >>24 七さん最好从小学 3 到 4 年级的语文重新学起。 https://www.nhk.or.jp/kokugo34/top.html

这是从没有意志也没有自我、只是静静地存在在那里的东西 的视角描绘的世界、地球 「世界はまわるというけれど」里的「世界」只是替换了「地球」。 意思上应该解释成「地球はまわるというけれど」。说白了就是借字读法。 大概是从规模上更容易理解的角度，把地球换成了世界吧。 什么日语不成立啊……＾＾实际上这首歌是「地球はまわると言うけれど」 上网搜一下就知道，揪着表达奇怪不放 是很不解风情的。无聊。没想到 居然会有人一本正经地吐槽「日语有问题吧！」。

译成英语的话 They say that the world turn round, but... 吧？ 上这首歌去 HEY!HEY!HEY! 的话，会被认定为「脑子有问题」吧。 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C0%A4%B3%A6&kind=jn&mode=0&kwassist=0 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C0%A4%B3%A6&kind=je&mode=0&kwassist=0 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%DE%A4%EF%A4%EB&kind=je&mode=0&kwassist=0

世界＝森罗万象

粘人小鬼烦死了＾＾拼命地想把人认定成脑子有问题＾＾ 隔上几天也不用特意去想攻击的话了＾＾

好好好，什么都靠谷歌大人解决。 因为搜「世界はまわる」会搜出那首歌， 世界はまわっている 的搜索结果 约 58,200 条中的第 1 - 10 条 (0.03 秒) 有这么多人用的话，用「世界はまわると言うけれど」不就行了

怎么都行，不过 GC 宅和三枝夕夏 IN db 宅真难看啊。 世界はまわ 的搜索结果 约 309,000 条中的第 1 - 10 条 (0.05 秒) 世界はまわゆと言うけれど-打算以廉价的伪作 GARNET CROW 梗为主，写写每天的各种事情。,副歌,公转,自转. yaplog.jp/remifaso/archive/189 http://blog.livedoor.jp/saint2004/archives/51200974.html

哦～还有这样的理解方式啊。辛苦了＾＾

>>33 基于那种英译来说三道四， 这本身就是脑子有问题啊…… 在对别人的诗的表达指手画脚之前，要不要先去报个进研ゼミ初中讲座？

说到底这件事，比如说 ＞「世界はまわると言うけれど」 喂（笑）七さん，没什么人这么说啊！（笑） 两行就能说完的事。 话说回来，Being 的歌整体上标题都很长，不知道是好是坏。 我觉得像 80,0 的诗那样，标题和内容不重复比较好……歌是另一回事吗。

>>39 强词夺理的老头，进研ゼミ恐怕都不会收吧＾＾

对「世界はまわる」这个表达一点违和感都没有的，只有我一个吗？ 「世界は」和「世界を」，意思的理解完全不同。

对不起。我发自内心地反省了。

>>40 Being 完全没有检查作词的体制啊。 感觉应该雇一个能检查英语的母语者， 和一个精通国语的人！ >>21 愛内『IT'S CRAZY FOR YOU』据说是「I'm crazy about you」的错误， 是在倉木麻衣 PV『Stand Up』开头出演的外国人（负责倉木的词的英译） 以前说的。 青い青いこの地球（ほし）に，作词：上原あずみ・AZUKI 七 大概是这样。日常＝世界，地球＝星 　　一直在等待刺激的日常（世界），但一定 　　眼前拥有的一切　都是重要的东西吧 　　害怕失去什么的……我们还什么都没有得到 　　Oh,yeah yeah yeah 在蔚蓝蔚蓝的这颗地球（星球）上，叠上无尽的未来 　　(you) can make me free 想就这样感受着心跳

A crown 里为什么是『昨天的雨已经「不在」了』？

>>45 这里的「雨」，并不是想表达正在下雨这种状态， 而是想把雨当作水分、当作物质来表达吧？ 想把它表现成下一句出现的、让公园的绿色生长的水分。大概是这样。 作为状态的雨，很难和「いない」这个动词连在一起， 但如果是作为水分的雨，也不是不能说「有」「没有」。 虽然不怎么说就是了。 把雨换成水的话，动词选择上用「有」「没有」是很正常的。 然后把「ない」写成「いない」，大概是为了配合曲子吧。 想表达的，或者说想说的， 应该是 「也有看不见的东西哦。它在起着某种作用哦。」 这类的意思吧。

新年快乐，Ti amo 七様。 昨天的糖已经在胃里啦～

>>47 新年快乐☆ 七的帖掉了吗？

艺能板的那个没了。 七様好可爱啊～

AZUKI 七　1970 年 7 月 29 日　AB 型 居然 37 岁了，吓了一跳。

ttp://blog.tsuyo2.main.jp/?eid=77502 以菅谷りえ（すがたにりえ（里絵）） 的名字活动过。 视频是 89 年的影像。 我个人对她有知性的印象，不过这个时候感觉是「笨蛋？」，这种氛围也正是她的魅力。 小学生的角色扮演打扮已经再也看不到了。 ttp://www.geocities.jp/bommad/dust/nana.wmv ttp://dreamingoflove.blog49.fc2.com/blog-entry-39.html 毕竟本名是「** 理絵」嘛☆

你好啊( ＾ω＾)・・・・ 我搬过来了哦。

>>20 问「是什么意思」，到底是以什么意思在问呢。 如果只是问这一句的意思，那就是字面的意思吧。 如果是问这首歌的歌词当作一个故事，是怎么连起来的？ 这类问题的话， 我觉得它并没有连成一个故事。 这首歌的每一节，都像是与恋爱有关的、各自独立的呢喃， 合起来听的时候，就带上了一种普遍性。 大家都能在某处产生共鸣吧。 怎么理解都可以，所以想怎么理解就怎么理解不就好了。

>>52 好久不见哦(^ω^)

买了爱德华二世 看了

>>55 怎么样？

>>55 怎么样？ 我看了亚利桑那梦游。

>>57 亚利桑那梦游怎么样？

怎么说呢……那部电影我没看懂想说什么＼(^_^)／

>>56 >>57 不好说…… 看得挺开心，但不太清楚该以谁的视角来看，就淡淡地看着 这么一说，和上面的回复内容几乎一样（笑） 看「髪結いの亭主」的时候，一边想着好有情欲啊（笑）一边看的， 可是到最后心里空了一个洞

嗡——哦⊂二二二（　＾ω＾）二⊃

>>60 髪結い是情欲啊（笑） 不过会让人有点寂寞，或者说会让人思考。 亚利桑那梦游是莫名其妙（笑）（笑）（笑）

七酱是 70 年出生的吗？

是的哦

不是 73 年吗？

亚利桑那梦游，能联想到 Jewel Fish 吗？

我还以为她比中村由利显老，原来是与年龄相符啊。 算了，美人就是美人，也行

七子房

中村由利是巨乳。

AZUKI70

你好啊( ＾ω＾) 好冷哦．．．

>>66 时不时有鱼在游（笑）（笑） 雨的场景好像大概能想象出来（笑）（笑）

不需要小豆老太婆

AZUKI74

七酱是大学中退吗？

今天想在图书馆借《モモちゃんとアカネちゃん》， 结果发现那是有后续的。 一下子借 3 本实在有点……就放弃了 只读那一本能看懂吗

>>76 我只读过那一本，应该没问题。

你好啊⊂二二二（　＾ω＾）二⊃

Mysterious Eyes 的含义很神秘

↑ 这两个人到底是要分开还是不分开，是想分开还是不想分开，完全搞不清楚 一会儿说 I'd like to be in your love，一会儿又说 you take your way 是在用「神秘」来形容犹豫、摇摆、不定的人心（的眼睛）吗？

Mysterious Eyes 的主题是什么呢 是离别，还是继续，还是恋爱的各种面貌

来，咚咚地捶捶肩吧

>>51 那个节目不是 89 年，是 93 年 菅谷りえ（すがたにりえ），出身于大阪市天王寺区，日本的艺人、模特。 本名菅谷理絵。1973 年 7 月 29 日出生。血型 AB 型。 1993 年到 1994 年前后，出演了由松尾貴史主持的关西电视台周六深夜节目「ディープキッチュ」。 她展示了幼儿园儿童的角色扮演打扮和背着书包的小学生模样等，在一部分狂热者中人气极高。 到 1997 年前后一直作为模特活动。1999 年开始作词活动。

>>83 在一部分狂热者中人气极高（笑） AZUKI 七也是在一部分狂热者中人气极高呢

不是滋贺县出身的吗？

粉色芭菲

87IKUZA

>>83 她是 1970 年出生于滋贺县彦根市的哦。

>>83 真的吗？出处呢？

嗡——哦⊂二二二（　＾ω＾）二⊃

有没有对大槻ケンヂ很了解的人？ 乍一看好像和 AZUKI 七没什么交集， 但总觉得其实在根子上有相通的地方。 出乎意料的是，两边都有很多死者和离别。只是视角不同， 大槻是想漂亮地分手，而七是对这种男人厌烦透顶。 大槻是从那个世界俯视，七是一边送别一边活下去。

果然没有喜欢大槻ケンヂ的人啊…… 「機械」的歌词之类的，GC 的粉丝应该会喜欢才对。 ttp://lyric.kget.jp/lyric/zr/it/

>>92 要在这里问的话，我觉得去邦乐板，或者去本帖 问比较好

虽然轴有点微妙，但我喜欢伦巴，说说看试试 抱歉拿绝望先生来举例

http://lyric.kget.jp/lyric/zr/it/

愿世界总有一天被温柔的光包围……

贝阿特丽切到底是哪个贝阿特丽切啊……

>>96 多么伪善的人啊！！

就算是伪善者一样的愿望，要是说出口就真能实现的话就好了

大槻有种俗气的感觉，我不喜欢

一直给予下去啦

http://www.google.co.jp/gwt/n?u=http%3A%2F%2Fwww.geocities.co .jp%2FBookend%2F9635%2Fwhite%2Fwhite.html&hl=ja&mrestrict=cht ml&q=%E4%BA%BA%E3%81%AF%E7%9A%86%E6%B0%97%E4%BB%98%E3%81%8B%E 3%81%9A%E3%81%AB%E5%A4%89%E3%82%8F%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%82%86 %E3%81%8F%E3%81%8B%E3%82%89&source=m&output=chtml&site=search 读了这个，脑子里忍不住浮现出七小姐

「创作出无数经典抒情曲、毫不妥协的 制作团体 GARNET CROW 献上，虚幻而又悲伤的故事・・・・」 2008.08.13　ON SALE GARNET CROW New Single 「夢のひとつ」 \1260(含税)

虽然现在才说，不过大约六年前读《最終兵器彼女》的时候， 就觉得 hi speed スペシャル oneday 的歌词可能跟它有点像 嘛，我想两者应该没有关系，只是实在好像没什么话题可聊了

在拍卖上买了 80.0・・・发售的时候要是别犹豫、早点买就好了

发帖好少啊... 那就来个怀旧的话题 ttp://mentai.2ch.net/philo/kako/1017/10177/1017760997.html 上面那个帖子从第 645 楼开始对 Last love song 的解读， 我只能一个劲地佩服。 我一直想像这样做出有趣的解读，至今还是想不出来。

还有过这样的人啊・・・以前的楼主真让人怀念 ナナー从以前到现在都没变呢。变的是ゆりっぺ那边吧

七大人，今天也辛苦了。

我会去见你　无论你在哪里 只要你仍然期盼

>>104 是 Holy ground 吧。

>七小姐 明天，我在能看见地球的那个花坛的长椅上等你。

不知道七小姐有没有看切·格瓦拉的电影。

虽然现在才问，但>>16 是真的吗？真的是原样的文章？ 歌词被完美地全部塞进去了呢

>>16 大叔，那个像白芦笋一样的白色棒状生物是什么？ 名字忘了

>>114 是タテホシムシ吗？

姆明那个，是原文的直译吗？

七小姐早上好。 外面天气很好哦。今天去哪里呢？

有人在吗…｜´･+･) 如果已经有人说过了，不好意思。 我觉得「恋することしか〜」和「over　blow」好像是连着的， 以前有人聊过吗？

◆GARNET CROW 春季专辑实况鑑赏会◆ 4月4日（周六）　雨天照常举行 20点开始 时间表 20点〜第一张专辑 21点〜第二张专辑 22点〜第三张专辑 http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/liveuranus/1214717659/ 将在此进行 CD 实况。欢迎相约一起踊跃参加。 ----规则------------------ ・使用音乐播放设备等，全体参加者在同一时刻一齐按下播放键开始。这是一个边实况专辑等边热闹起来的企划 ・中途加入、中途退出都可以 ・这不是网络电台。

保帖

>>114-115 就是普通的「ニョロニョロ」

吶，七小姐 告诉我夕立の庭最后的合唱在唱什么吧。拜托了！

GARNET CROW 歌词考察帖 http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/musicj/1237879146/ 搬家了

>>123 这边是这边，不是挺好的吗。光看帖名，这里讲的就是七的全部词作（包括提供给其他艺人的词等）。 互相加个链接就行了。

>>124 也是

不给上原あずみ提供词吗？

>>126 上原あずみ自己也写词啊。 我觉得合拍度会非常高・・・

写起无情感来，是第一名和第二名

噗！！

>83 背小学生书包的年纪就是一个孩子的妈了哦 记得有两个孩子 因为是 16 岁生的

想和 AZUKI 七一起过平淡的日常

azuki 小姐的日常对我们来说可是很刺激的

AZUKI 米歇尔 七

↓在这之后发帖的家伙是超级大笨蛋

一百三十五～

>>135 这个装傻装得真好。

>>135 漂亮♪

我考察了一下 Free Magic， 觉得说的可能是不孕、流产的事 Free Magic Game →做爱 君を捜し未来をゆくよ →在寻求自己的孩子 ある日 急に 世界が色褪せてみえる瞬間→妻子被查出不孕症 幸福に羽があるって 思い出していた →幸福是反复无常的，没有降临到自己身上 生まれない卵でも 抱きしめて →指妻子 特上 特盛り 目一杯 ﾃﾏﾋﾏかけて 育てた愛 →为了能有孩子，做了各种努力 そんな簡単に 捨てないでよ →流产？

…有点・・・厉害啊ｗ

冷たい暗闇の中で 温もりを手探りしてる →毫无意义的做爱？ いつかはきっと 奇跡も起こるだろう →即便如此，总有一天会有孩子的吧 今 この手の中 産声あげて→终于，孩子出生了 ｶﾗ元気でも →但是是早产儿 まだまだ無茶して →孩子拼命地哭着 わずかな勇気 →孩子也许今后无法好好地活下去 但是相信微小的奇迹和希望的勇气 あつめて育ちましょう →我们这些做父母的会好好地倾注爱，给他鼓励 希望你健康成长

写了这么长，抱歉

>>138 厉害。 确实…说得通呢。

我还是觉得有股硬凑的感觉 不过说到底就变成了「随便怎么解读都行」的话题了

说的是牛丼店的事吧。

>>138->>140 >>144 笑了

七様的生日和梵高去世的日子是同一天，这不觉得有点命运的意味吗？

>>146 简直像恶劣的造假纪录片

测ｓｔ

七小姐——！

叫我了？

七小姐 生日快乐！