GARNET STUDIES
Back to lyrics

今日(きょう)と明日(あす)とToday, Tomorrow, and Beyond

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura

First appeared on parallel universe · 8th album · 2010

心(こころ)の向(む)かう場所(ばしょ)へ
If I could go
歩(あゆ)みゆくことが出来(でき)るのなら
Where my heart longs to be
私(わたし)は今(いま)この場所(ばしょ)には
I feel that right now
きっとね もういないと感(かん)じています
I would already be somewhere else
 
 
愛(あい)の中(なか)で夜(よる)は短(みじか)くて
Nights in love are brief
恋(こい)は永遠(えいえん)を魅(み)せる
But love lets us see eternity
 
 
今日(きょう)と明日(あす)とその先(さき)まで
What is it that joins
つなぐ何(なに)かはどんなものでしょう
Today, tomorrow, and the days beyond?
遠(とお)くたぐる木漏(こも)れ日(び)には
Sunlight through the trees, drawn here from afar
心(こころ)揺(ゆ)らすやさしさがある
Carries a tenderness that makes my heart stir
 
 
言葉(ことば)の浮(う)かぶままに
Though I can't say
声(こえ)に出(だ)してはゆけないけれど
Everything that comes to mind
忘(わす)れられない強(つよ)い思(おも)いは
These intense feelings I can't forget
そっとね 何処(どこ)かで生(い)き続(つづ)けてる
Still live somewhere, quietly
 
 
恋(こい)を知(し)るたび行動(こうどう)に気(き)づいて
Each time I learn what love is, I notice how I move
愛(あい)は輝(かがや)きに触(ふ)れる
Love touches the light
 
 
今日(きょう)と明日(あす)と振(ふ)り返(かえ)る日(ひ)は
Today, tomorrow, and the days I look back on
何処(どこ)へも行(い)かない 其処(そこ)にあるもの
Won't go anywhere else; they'll stay right there
想(おも)いだけが自由(じゆう)すぎて
Only longing is too free
手(て)に負(お)えない時空(じくう)を巡(めぐ)る
Wandering through a time and space I can't control
 
 
今日(きょう)と明日(あす)とその先(さき)まで
What is it that joins
つなぐ何(なに)かはどんなものでしょう
Today, tomorrow, and the days beyond?
遠(とお)くたぐる木漏(こも)れ日(び)には
Sunlight through the trees, drawn here from afar
心(こころ)揺(ゆ)らすやさしさがある
Carries a tenderness that makes my heart stir
 
 
ヤサシサハ トゲヲ モツモノ...
Tenderness is something with thorns…
キレイニ ヒカル
Yet it shines so beautifully
ProofreadReport an error

Releases

Live performances

1

Comments