逃(のが)れの町(まち)City of Escape

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

First appeared on Crystallize 〜君という光〜 · 3rd album · 2003

深(ふか)い森(もり)に身(み)をひそめて

Hiding deep in the forest

逃(のが)れの町(まち)さがしてる

Searching for a city of escape

目覚(めざ)めのないあすを待(ま)つ

Waiting for a tomorrow when I won't wake again

罪(つみ)を償(つぐな)う気力(きりょく)すら

I haven't even the strength left to atone

残(のこ)せずに祈(いの)りをささげては'knavish'

Yet I still pray—how dishonest

(oh- hell or heaven?)

(Oh—is it hell or heaven?)

Jesus(イエス) ねぇ罪深(つみぶか)き子羊(こひつじ)

Jesus, this sinful lamb—

許(ゆる)してくれる？

Will you forgive me?

約束(やくそく)だらけの世界(せかい)が失望(しつぼう)を

Could this world, full of promises,

引(ひ)き起(お)こしているの？

Be the very thing that keeps bringing disappointment?

変(か)わる景色(けしき) 迷(まよ)うなら

If I lose my way in this changing scenery

同(おな)じ場所(ばしょ)にいればいい

Maybe I should stay where I am

汚(けが)れのない罪(つみ)を知(し)る

Understanding a sin that leaves no stain

正直(しょうじき)さも多種(たしゅ)多様(たよう)で

Honesty comes in many different forms

無限(むげん)の愛(あい) 救済(きゅうさい)事由(じゆう)なんて'mazy'

Endless love and reasons for redemption are all a maze

(oh- hell or heaven?)

(Oh—is it hell or heaven?)

Jesus(イエス) ねぇ罪深(つみぶか)き子羊(こひつじ)

Jesus, this sinful lamb—

許(ゆる)してくれる？

Will you forgive me?

すべての終(お)わりを望(のぞ)みながらも

I hope everything will end

継続(けいぞく)求(もと)めてる

Yet I long for it to go on

Jesus(イエス) ねぇ罪深(つみぶか)き子羊(こひつじ)

Jesus, this sinful lamb—

許(ゆる)していいの？

Can I really be forgiven?

秘(ひ)めた欲望(よくぼう)にさぁ

With deep reverence for those hidden desires

深(ふか)い畏怖(おそれ)と

With profound awe

とどめ刺(さ)して欲(ほ)しい

Strike the final blow

ProofreadReport an error

Releases

Crystallize 〜君という光〜
2003

Comments