A crownA Crown

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

昨日(きのう)の雨(あめ)はもういないよ

Yesterday's rain is gone

だけど僕(ぼく)は忘(わす)れない

But I won't forget it

いつもの公園(こうえん)の緑(みどり)が育(そだ)つよ

The green in our usual park is growing again

消(き)えてゆく毎日(まいにち)の中(なか)

As each day slips away

たまには立(た)ち止(ど)まってみなきゃ

Sometimes we have to stop

わからない事(こと)もあるなんて思(おも)う

There are things we can't understand until then, I think

偶然(ぐうぜん)に落(お)ちた

By chance

落(お)とし穴(あな)

I fell into a trap

ひらり明日(あす)が滑(すべ)り込(こ)んで

Tomorrow slips in softly

僕(ぼく)らをドアの外(そと) 送(おく)り出(だ)すんだ

And sends us out through the door

空(そら)を見上(みあ)げて吸(す)い込(こ)んだ今日(きょう)は

I looked up at the sky and breathed in; today

まだ何処(どこ)へゆくのかなんてわからないよ

I still don't know where it will take me

何(なに)か起(お)こりそうな気(き)がした for days

For days, I felt something might happen

何(なに)も起(お)こらない気(き)もした今日(きょう)をいつか

And thought nothing might happen, too

二人(ふたり)で振(ふ)りかえる時(とき)

Someday, when we look back on today together

きっと頭上(ずじょう)に輝(かがや)く

Surely we'll see above our heads

小(ちい)さな王冠(おうかん)みえる

A little crown shining there

先(さき)へと進(すす)むだけの旅(たび)は

On a journey that only moves forward

思(おも)い出(で)ばかりがふえてく

The memories just keep piling up

ココにある幸(しあわ)せをすぐに忘(わす)れて

And I quickly forget the happiness I have here

木枯(こが)らし舞(ま)う夕暮(ゆうぐ)れ時刻(どき)

At dusk, when the cold wind dances

たまには手(て)をつないで歩(ある)こう

Let's walk hand in hand once in a while

今日(きょう)の夕食(ゆうしょく)の材料(ざいりょう)を二人(ふたり)で買(か)いにゆこう

Let's go buy tonight's dinner ingredients together

当(あ)たり前(まえ)を

Don't keep adding

増(ふ)やさないで

To what we take for granted

ふわり夜(よる)を泳(およ)ぐように

Let's drift through the night as if swimming

優(やさ)しく危(あぶ)なげに絡(から)み合(あ)おうよ

Entwining gently, a little unsteadily

時々(ときどき)夢中(むちゅう)で私(わたし)を抱(だ)いて

Sometimes hold me close, lost in the moment

必要(ひつよう)だと思(おも)わせて安(やす)らぐから

It calms me to feel that you need me

何(なに)か起(お)こせそうな気(き)がした for days

For days, I felt I could make something happen

何(なに)も起(お)こせない気(き)もしたそんな日(ひ)には

And on days like these, felt I could do nothing

手探(てさぐ)りでゆこう

Let's find our way by touch

何(なん)にもなくったっていい

It's all right if we have nothing

すべて終(お)わるわけじゃない

It doesn't mean everything is over