Holding you, and swingingHolding You and Swaying

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

街(まち)の音(おと) 人(ひと)の声(こえ) ざわめき

Street sounds, voices, all the commotion

やけに今(いま) 躰(からだ)が音(おと)をひらうよ

My body is especially alert now, catching every sound

君(きみ)一人(ひとり)で世界(せかい)が変(か)わるなんて

Just because of you, the whole world changes

ah- なんて単純(たんじゅん)な feel & brain

Ah—the things I feel and think are so simple

軽(かる)いノリで意味(いみ)もなく

Lightly, for no reason, and be happy

笑(わら)い合(あ)う事(こと)が幸(しあわ)せなら

If we can laugh together

暗闇(くらやみ)でも一人(ひとり)きりで

Then even alone in the dark

奇跡(きせき)だけを夢(ゆめ)みてゆける

I can go on with nothing but a dream of miracles

holding you, and swinging 優(やさ)しくなる

Holding you, swaying gently, my heart grows tender

君(きみ)がいる場所(ばしょ)で ah- 生(い)きたい

I want to live, ah—in a place where you are

愛(あい)しすぎた John Doe 何処(どこ)へゆくの…

Nameless man, whom I love too deeply, where are you going…?

誇(ほこ)り高(たか)く消(き)えた

You disappeared with your pride

ふと話(はな)す君(きみ)の声(こえ)は機械(きかい)のよう

You happened to speak, but your voice sounded like a machine

私(わたし)はもう慣(な)れたフリで答(こた)えた

I answered as if I'd already grown used to it

伝(つた)えたい大切(たいせつ)な想(おも)いがあった気(き)がする

There was something important I meant to tell you

思(おも)い出(だ)せない

But now I can't remember

信(しん)じあえば強(つよ)くなれると

If we just trust each other, we can grow strong

簡単(かんたん)に言(い)うの光(ひかり)の向(む)こうで

You say it so easily, on the other side of the light

疑(うたが)うことでしか身(み)を守(まも)れぬ

When doubt is all I have to protect myself

そんな日(ひ)もあるよ

But there are days

holding you,and swinging あまりに強(つよ)く

Holding you, swaying gently—was I

求(もと)めすぎたの？ ah- 彷徨(さまよ)う

Longing for too much? Ah, I keep wandering

愛(あい)されない Jane Doe 手繰(たぐ)り寄(よ)せた

Nameless woman, unloved, draw those feelings closer

想(おも)いを抱(だ)きしめた

Hold them tight against your heart

悲(かな)しみを残(のこ)したままでもまた

Though the sadness is still here

気(き)がつけば違(ちが)うバショに立(た)ってるから

I come to my senses in a different place

忘(わす)れ方(かた)より愛(あい)し方(かた)を教(おし)えて欲(ほ)しい

More than learning how to forget, I want to learn how to love

矛盾(むじゅん)した繰(く)り返(かえ)し

Going round and round in contradiction

holding you, and swinging

Holding you, swaying gently

I've been solitary

I've always been alone

when I awoke and felt you

When I wake and feel you

holding…hold inside

I hold you… hold you in my heart

holding you, and swinging

Holding you, swaying gently

nm- What a dream I had

Mm—what kind of dream did I have?

so I'll continue to

So I'll go on

continue to tell a lie. baby

Go on lying, baby