GARNET STUDIES
Back to lyrics

Marionette FantasiaMarionette Fantasia

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura
薄(うす)明(あ)かりを灯(とも)して
I light a dim lamp
冷(つめ)たい壁(かべ)に 頬(ほお)寄(よ)せ
Press my cheek to the cold wall
静寂(せいじゃく)に 耳(みみ)をすます
And listen to the silence
ひっそりと ゆっくりと 惹(ひ)き返(かえ)す
Quietly, slowly, I'm led back
 
 
時間(とき)を刻(きざ)む音(おと)がない
There's no ticking of a clock
不機嫌(ふきげん)な振(ふ)り子(こ)だけが
Only a sulking pendulum
揺(ゆ)れる 部屋(へや)に足音(あしおと)
Swaying, footsteps echo through the room
きっかけは 唐突(とうとつ)な 鐘(かね)の音(おと)
It all begins with a bell ringing without warning
 
 
まだ痛(いた)む右腕(みぎうで) 愛(いと)しいあなたを
My right arm still aches, reminding me again and again
思(おも)い出(だ)せと 巡(めぐ)るから
Of you, my beloved
剣(つるぎ)を求(もと)め 彷徨(さまよ)う
So I wander, searching for a sword
 
 
真夜中(まよなか) din don din dan knock する影(かげ)
At midnight, din-don, din-dan—the shadow knocks
望(のぞ)む声(こえ)は 胸(むね)を裂(さ)いた
A yearning voice tears open my chest
月明(つきあ)かりに fourteen eyes were bright
In the moonlight, fourteen eyes shine
ユラリ ユラリ he's abuse selfish
Swaying, he torments me on a whim
 
 
ほら ti ta ta ta ガラスの針(はり)
Listen: ti-ta-ta-ta, the glass hands
十二回(じゅうにかい)の 刻(とき)を打(ぶ)てば
When the clock strikes twelve
聖(せい)なる夜(よる)の 七頭(ななとう)の影(かげ)が
On holy night, the shadows of seven beasts
無力(むりょく)な人形(にんぎょう) に手(て)を伸(の)ばす
Reach out to the helpless doll
 
 
涙(なみだ)の雫(しずく)が 伝(つた)う手(て)の中(なか)で
In the hands where teardrops slid
ほら 温(ぬく)もり 吹(ふ)き返(かえ)す
Look, warmth comes back to life
予言(よげん)の 時(とき)が訪(おとず)れ
The foretold hour arrives
森(もり)へと ri ra ra ra door を叩(たた)く
Toward the forest, ri-ra-ra-ra, I knock on the door
まい散(ち)る風(かぜ) 悲痛な(かなしい)叫び(こえ)が
Praying that amid the blowing wind
聞(き)こえぬよう 祈(いの)りながら
I won't hear sorrow's cries again
フラリ フラリ 駆(か)け抜(ぬ)ける
I run on, staggering
 
 
ah- din da da da 時計(とけい)仕掛(しか)け
Ah, din-da-da-da, the gears turn
when a young owl hooted ヤミを抜(ぬ)けた
When the little owl calls, I cross through darkness
終(お)わりを告(つ)げる bell の音(おと) 何故(なぜ)
Why does the bell that announces the end
切(せつ)ない 気持(きも)ち 連(つ)れてくる
Bring sadness once more?
 
 
la- la- la- la- la
La-la-la-la-la
私(わたし)に似(に)た あの人(ひと)へと
I remember you and reach out
手(て)を差(さ)し伸(の)べる あなたを思(おも)う
To someone who resembles me
交差(こうさ)した世界(せかい)の中(なか)で ah-
In a world where our paths cross, ah—
 
 
やさしい音色(ねいろ)に まばゆい光(ひかり)
A gentle tone, a dazzling light
心(こころ)ん中(なか)に 秘(ひ)められた
Hidden deep in my heart
愛(いと)しい人(ひと)は 目(め)の前(まえ)で笑(わら)う
My beloved smiles right before me
確(たし)かな Marionette Fantasia
That marionette fantasia, real at last
 
 
la la la- la- la- 僕(ぼく)らの世界(せかい)
La-la-la-la-la, our world
夢(ゆめ) うつろな ユートピア
A dream, a fleeting utopia
硬(かた)い殻(から)の クルミが割(わ)れたら
When the hard shell of the walnut cracks
現実(せかい)は 不意(ふい)に 流(なが)れ出(だ)す
Reality suddenly begins to flow
la- la- la- la- Marionette Fantasia
La-la-la-la, marionette fantasia
Manually verifiedReport an error

Releases

Live performances

3