GARNET STUDIES
Back to lyrics

Only StayOnly Stay

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura
第六感(だいろっかん)もうフルに回転(かいてん)して
My sixth sense is already running at full speed
始(はじ)まった投(な)げ合(あ)い
We start throwing words at each other
粉々(こなごな)に乱反射(らんはんしゃ)してる心(こころ)
My heart breaks into pieces, flashing in every direction
感(かん)じすぎて身動(みうご)きとれない
I feel too much, and it leaves me unable to move
ホントは排斥(はいせき)も無意味(むいみ)だし…
In truth, there's no point in pushing you away…
you are the only stay
You're the only one I can rely on
 
 
話(はな)し合(あ)って解決(かいけつ)しない事(こと)だってある
Some things can't be solved, even if we talk them through
どうしようもなく不可解(ふかかい)
It's impossible to understand
それでもやたら優(やさ)しい見方(みかた)をして
Still, I try to accept them
受(う)け入(い)れてく努力(どりょく)してる
With a very gentle look
 
 
君(きみ)の中(なか)溢(あふ)れる世界(せかい)
The world overflowing inside your heart
混沌(こんとん)としてうまくつながらない
Is so chaotic, we can't quite connect
誰(だれ)だって不可解(ふかかい)なトコもって生(い)き延(の)びてく
Everyone keeps living with parts of themselves that others can't understand
無理(むり)に結論(けつろん)出(だ)す必要(ひつよう)ない
You don't have to force an answer
 
 
誰(だれ)もがあるがままにね
I wish everyone could
愛(あい)せたらいいのにね
Love each other just as they are
関(かか)わりあうにつれてなんかズレてく
But the closer we get, the more something falls out of step
不幸(ふこう)の始(はじ)まりは愛(あい)し合(あ)った瞬間(とき)
The beginning of misfortune is the moment we fall in love
あの時点(とき)からすでに始(はじ)まったかもしれない
Maybe it all began right there
 
 
夜明(よあ)けってねぇ以外(いがい)に早(はや)くやって来(く)るもので
Daybreak comes earlier than I imagined
簡単(かんたん)に変(か)わってしまえるみたい
As if things could change so easily
きっかけなんて何処(どこ)にでも ah- 本当(ほんとう)はある
A chance to begin is, ah, everywhere
oh- baby
Oh, baby
第六感(だいろっかん)もうフルに回転(かいてん)して
My sixth sense is already running at full speed
始(はじ)まった投(な)げ合(あ)い
We start throwing words at each other
粉々(こなごな)に乱反射(らんはんしゃ)してる心(こころ)
My heart breaks into pieces, flashing in every direction
感(かん)じすぎて身動(みうご)きとれない
I feel too much, and it leaves me unable to move
ホントは排斥(はいせき)も無意味(むいみ)だし…
In truth, there's no point in pushing you away…
you are the only stay
You're the only one I can rely on*
 
 
いくら出(だ)したって買(か)えない想(おも)い出(で)が
The memories no amount of money could buy
ガラクタになる瞬間(とき)を
At the moment they turn into useless old things
目(め)の前(まえ)でみてた頭(あたま)ん中(なか)感(かん)じてた
I saw it with my own eyes and felt it in my heart
割(わり)と冷静(れいせい)にみれるみたいで
Yet I find I can face it fairly calmly
 
 
こうやって時間(とき)は流(なが)れて忘(わす)れて残(のこ)って
Time passes; some things are forgotten, some remain
切(せつ)なくなるけれど耐(た)えてゆける
It's sad, but I can bear it
うまく出来(でき)たプログラム
This cleverly designed program—
使(つか)いこなしてゆかなくちゃ損(そん)でしょう?
Wouldn't it be a waste not to learn how to use it?
愛(あい)が消費(しょうひ)してゆく
Love keeps wearing away
 
 
夜明(よあ)けってねぇ以外(いがい)に早(はや)くやって来(く)るもので
Daybreak comes earlier than I imagined
簡単(かんたん)に変(か)わってしまえるみたい
As if things could change so easily
きっかけなんて何処(どこ)にでも ah- 本当(ほんとう)はある
A chance to begin is, ah, everywhere
oh- baby
Oh, baby
第六感(だいろっかん)もうフルに回転(かいてん)して
My sixth sense is already running at full speed
始(はじ)まった投(な)げ合(あ)い
We start throwing words at each other
粉々(こなごな)に乱反射(らんはんしゃ)してる心(こころ)
My heart breaks into pieces, flashing in every direction
感(かん)じすぎて身動(みうご)きとれない
I feel too much, and it leaves me unable to move
ホントは排斥(はいせき)も無意味(むいみ)だし…
In truth, there's no point in pushing you away…
you are the only stay
You're the only one I can rely on*
Manually verifiedReport an error

Releases