祭りのじかんFestival Time
- Lyrics
- Nana Azuki
- Music
- Yuri Nakamura
夕焼けのオレンジ色 残すような明りを灯しだす
Lights come on, as if to hold on to dusk's orange glow
秋風に ざわめく足音が 祭りをつれて
The noisy steps in the autumn wind bring the festival
いつもならもう 誰も いないあの場所
That place is usually empty by now
星もかすかに 見えたりして好きなとこ
You can still faintly see the stars; that's what I like about it
人ゴミは嫌いだし 遠回りで
I hate crowds, so today I'll take the long way around
今日は避けて帰ろう
Let's go home without passing through here
静けさ 取り戻すまで
Until it grows quiet again
いつかまた 出会える人その日限り ただすれ違う人
Some people will meet again someday; others only brush past for one day
流れてる 賑やかな寂しさ 祭りの時間
A flowing, lively loneliness—the time of the festival
ねぇ なんて はかない灯り
Look, how brief these lights are
淡い夢を みてゆくことが人はなんて好きで
People love having these faint, fleeting dreams
キレイに揺れる
Shimmering beautifully
来週には 忘れてしまう 甘いお菓子 夜店のおもちゃとか
A treat you'll forget by next week, a toy from a stall
唐突に 現れ輝いて 足早に消える
It suddenly appears, shines, then vanishes in a hurry
夕焼けの オレンジ色 残すような 明りを灯しだす
Lights come on, as if to hold on to dusk's orange glow
流れてる 賑やかな寂しさ 祭りの時間
A flowing, lively loneliness—the time of the festival
Manually verifiedReport an error
