GARNET STUDIES
Back to lyrics

いつかまた会(あ)いましょうLet's Meet Again Someday

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura
街道(かいどう)沿(ぞ)いのオープンテラスには
At an open-air seat along the street
やさしい風(かぜ)が吹(ふ)いていた
A gentle breeze blows
三年(さんねん)のときも埋(う)めるような
Nostalgia wells up, as if it could fill
懐(なつ)かしさ押(お)しよせる
Even the three years that passed
 
 
そう ちょっと 時(とき)が止(と)まる um-um 数(すう)時間(じかん)
Yes, time paused for a little while, um-um, for those few hours
錯覚(さっかく)に酔(よ)わされて 遠(とお)く日(ひ)がおちてく
Lost in an illusion, I watch the sun sink in the distance
 
 
いつかまた会(あ)いましょう
Let's meet again someday
僕(ぼく)らはそれぞれの ときを過(す)ごしてるけど
Though we'll each go on living our own lives
みんなきっと 悩(なや)んだり悲(かな)しんだり
Everyone will surely worry and feel sad
それでも歩(あゆ)むのでしょう
Yet we'll keep moving forward
la-la-la-... la-la-la-...
La-la-la… la-la-la…
勝手(かって)かもしれないけど そんな風(ふう)に思(おも)えることが
Maybe it's only something I tell myself, but being able to believe it
結構(けっこう) 支(ささ)えになる
Has become a great support to me
 
 
信(しん)じてがんばってみたり 投(な)げ出(だ)したり
I tried believing, tried harder, or gave up
結局(けっきょく)ね 無駄(むだ)なこと してた気(き)がしたりして
In the end, I feel like I did so many things in vain
 
 
風(かぜ)が止(や)み 空(そら)くもり
The wind stopped and the sky clouded over
簡単(かんたん)に行(ゆ)く先(さき)を見失(みうしな)うときもあり
Sometimes it's easy to lose my way
迷(まよ)いがち うろたえて逃(に)げてみる
I hesitate, panic, and try to run away
それでもゆくのでしょう
Yet I keep moving forward
la-la-la-... la-la-la-...
La-la-la… la-la-la…
なんて可笑(おか)しな日々(ひび)でしょう
What a strange, wonderful day
じれったくて もどかしさにね また ため息(いき)でちゃう
Anxious and helpless, I can't help sighing
 
 
一回(いっかい)きり. じゃない？ 一生(いっしょう).
We only get one life, don't we?
そうだ たぶん まぁ やれるって なんとか
Yeah, somehow, I suppose we'll manage to go on
限界(げんかい)だって 何度(なんど)も 今(いま)までも 思(おも)ったし これからも…
So many times I've thought I reached my limit—surely I'll feel that way again…
 
 
いつかまた会(あ)いましょう
Let's meet again someday
僕(ぼく)らはそれぞれの ときを過(す)ごしてるけど
Though we'll each go on living our own lives
みんなきっと 悩(なや)んだり悲(かな)しんだり
Everyone will surely worry and feel sad
それでも歩(あゆ)むのでしょう
Yet we'll keep moving forward
la-la-la-... la-la-la-...
La-la-la… la-la-la…
勝手(かって)かもしれないけど そんな風(ふう)に思(おも)えることが
Maybe it's only something I tell myself, but being able to believe it
結構(けっこう) 嬉(うれ)しかったりする
Makes me feel happy, too
Manually verifiedReport an error

Releases