WEEKENDWeekend

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

真(ま)っ直(す)ぐな目(め)で笑(わら)った

You smile, your eyes so honest

最初(さいしょ)の出会(であ)いから君(きみ)は変(か)わらないね

You've been the same since the day we first met

透明(とうめい)な空(そら)なよく似合(にあ)う肌(はだ)が

Your skin is so lovely against the clear sky

まるで新(あたら)しい明日(あす)へと誘(さそ)うよう

As if inviting me toward a brand-new tomorrow

へッドフォンから流(なが)れる懐(なつ)かしいバラード

A nostalgic ballad flows through my headphones

心(こころ)を重(かさ)ねながら cry and...

I let my feelings sink into it, cry, and then…

ネイビーブルーへ空(そら)が変(か)わる WEEKEND

A weekend when the sky turns deep blue

独(ひと)り泣(な)いてる君(きみ)を想(おも)い

Thinking of you, crying alone

近(ちか)く遠(とお)い同(おな)じこの街(まち)で

In this city, close yet far away

触(ふ)れることさえ出来(でき)ないでいるそんな WEEKEND

A weekend when I can't even touch you

そっと季節(きせつ)は変(か)わってく

The seasons quietly change

流(なが)れる時(とき)は穏(おだ)やかに見守(みまも)るだけで

Time passes, watching over us gently

関係(かんけい)は今(いま)や諦(あきら)めたように

This relationship now seems to have given up

過(す)ぎ去(さ)ることも近(ちか)づくこともなく

It hasn't become the past, yet it hasn't gone any further

費(つい)やした愛情(あいじょう)の行(ゆ)く先(さき)は虚(むな)しく

In the end, all my feelings amount to emptiness

悩(なや)める君(きみ)救(すく)うこともできない

I can't save you from your troubles

君(きみ)よどうか幸(しあわ)せでいてと

I hope you're truly happy

忘(わす)れないで願(ねが)っているよ

Don't forget, I've always wished for that

届(とど)かないと知(し)りながら祈(いの)る

Though I know it can't reach you, I still pray

情(なさ)けなくも愛(いと)しい想(おも)い抱(だ)いた WEEKEND

Spending the weekend with this pitiful yet precious love

愛(あい)される人(ひと) なんていつも残酷(ざんこく)なんでしょう

Why are the ones who are loved always so cruel?

与(あた)えては見守(みまも)るだけの切(せつ)なさを誰(だれ)もが知(し)る筈(はず)なのに

Everyone should understand the sadness of giving, then only watching from afar