ON THE WAYOn the Way

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

千一夜(せんいちや)も続(つづ)く物語(ものがたり) 君(きみ)を想(おも)い創(つく)り続(つづ)け

Thinking of you, I keep weaving a story of a thousand and one nights

飛(と)ばしすぎた出会(であ)いの日々(ひび)に後悔(こうかい)の色(いろ)付(つ)けた？

Have I tinged those fleeting days after we met with regret?

吹(ふ)きさらしの taxi rank 今日(きょう)も

Today, too, at the taxi stand with no shelter

終電(しゅうでん)過(す)ぎてさまよいながら

I missed the last train and wander around

どこか冷(さ)めた風(かぜ)が吹(ふ)いたんだ隣(となり)は老(ろう)婦人(ふじん)

A somewhat indifferent wind blows; an old woman is beside me

もっとね愛(あい)されたいずっと熱(あつ)い気持(きも)ちのまま

I want to be loved more, to keep my feelings burning

あとさきいらないふりをしよう

So I'll pretend I don't have to worry about what came before or after

走(はし)れ！行(ゆ)く道(みち)の果(は)てみよう

Run! Let's see where this road ends

君(きみ)と探(さが)しにゆくと誓(ちか)ったんだ

I once swore I'd search for it with you

つないで手(て)と手(て) 温(ぬく)もりをただ

Hand in hand, just feel

感(かん)じて引(ひ)きよせて未来(みらい)へと

That warmth bring us closer, and lead us toward the future

窓(まど)の外(そと)声(こえ)を枯(か)らし demonstration(デモ)が

Outside, protesters shout until their voices are hoarse

晴(は)れた空(そら)に翻(ひるがえ)る旗(はた)

Flags flutter beneath the clear sky

愛(あい)し合(あ)う二人(ふたり)の間(あいだ)には遮(さえぎ)るものなどみえない

Nothing stands between two people in love

「幸(しあわ)せ？」って時(とき)に聞(き)くふざけて別(わか)れ話(ばなし)し

Sometimes we ask, “Are you happy?” and joke about breaking up

仲良(なかよ)し指切(ゆびき)り雨(あめ)に濡(ぬ)れ

We grow close, make a pinky promise, and get soaked by the rain

そこへ行(い)けば知(し)るという境地(ばしょ)

They say there's a place you only understand once you've arrived

君(きみ)と辿(たど)りつくと決(き)めたんだ

I've decided to reach it with you

戸惑(とまど)うばかりなら愛(あい)は何処(どこ)か

If we only keep hesitating, love is like a mirage

遠(とお)く消(き)えてゆきそうな蜃気楼(しんきろう)

As if it could disappear into the distance at any moment