恋のあいまにIn the Pause Between Love
- Lyrics
- Nana Azuki
- Music
- Yuri Nakamura
風がとまり言葉が途切れた間に二人見たもの
When the wind stopped and our words fell quiet, what did we see?
変わる季節に戸惑う弱気は醒めぬ恋心か
Is this timid, unawake love, lost as the seasons change?
夕陽に染まる海の色 君の揺れる髪嗚呼 焼きつけた
The sunset-red sea, your swaying hair—ah, etched deep in my heart
別れにはならない言葉を探しても夢みる時を
Even if I search for words that won't lead to parting, even if I draw things out
延ばしてもつれて 迷いの時を彷徨うだけでも
In the end, our dreaming hours tangle up, and I wander in confusion
今は嗚呼
Even now, still, ah—
恋のあいまに見上げる空
In the pause between love, the sky I look up at
何故こんなにも儚くて遠い
Why does it seem so fleeting and far away?
そうね 心は何よりも自由で とどまらぬ
Yes, the heart is freer than anything; it won't stay
止まぬ涙の訳は君恋しさか 人恋しさか
Do I keep crying because I miss you, or because I simply long for someone beside me?
ほんのひととき振り返るつもりが想いは嗚呼
I meant to look back for only a moment, but my thoughts, ah,
尽き果てぬ
Go on without end
あてもなく終わりゆくものを大切に仕舞おうとしたり
I try to treasure the things that have nowhere to go and are slowly ending
つなぐ何かをさがしたりしてる
Or search for something that can connect us
わり切れぬ心は何処へゆく
Where will this restless heart go?
恋の終りに寄り添う時
At the end of love, when we lean against each other
何故いつまでも頼り無く惑う
Why am I still uneasy and lost?
愛しさだけじゃわかり合えぬこと知りました
At last I understand that love alone can't make us understand each other
見えぬ海の彼方 想いを馳せるように
Like longing for the unseen far side of the sea
恋の後には通りすぎる
After love, only a passing
面影だけがいつまでも揺れ
Silhouette keeps swaying
振り返らずに生きてはゆけぬ様 誘い込む
Calling me back, as if I can no longer live without looking back
Manually verifiedReport an error
