迷(まよ)いの森(もり)Forest of No Return

That evening, everything happened at once

I was drawn to you as you danced

As if following a path

I walked deep into a forest I could never leave

 

Easy to enter, but with no way back; here, even time can't be measured

 

Deep in the night, moonlight

Trees and waves of white dresses flutter in the wind

My feelings waver, longing for eternity

As if drifting slowly farther away

 

The voice that softly says, “You're important to me”

Is just a casual feeling carried by the wind

Those feelings that pretended to be passion

Showed a face like a monster

 

Easy to enter, but there's no way back; nowhere can I go

 

Morning comes, and the sun announces

What doesn't change, our state of mind, and the moment things end

Fragments of the story, their light like a brief dream

Seem to fall away, little by little

 

Waiting for night, beckoning me, before and after the dream

I walk on and see a longing we can never meet

 

Among the blooming flowers, the prayer breaks off…

 

Deep in the night, moonlight

Trees and waves of white dresses flutter in the wind

Fragments of the story, their light like a brief dream

Seem to fall away, little by little