Happy swallowHappy Swallow

夏(なつ)の間中(あいだじゅう)恋(こい)をした後(あと) 辿(たど)り着(つ)いた町(まち)は雨(あめ)模様(もよう)？

Is it raining in the town we reached after loving through the summer?

君(きみ)との出逢(であ)いを特別(とくべつ)にした物語(ものがたり)が似合(にあ)う空(そら)だ

This sky suits the story that made meeting you so special

そっと見(み)せ合(あ)ったちょっと恥(は)ずかしい

Like the days we shyly showed each other

古(ふる)いダイアリーのような日々(ひび)が

As if they were old diaries

大(おお)きく羽(は)ばたいて転(ころ)がったら

If we flap our wings with all our strength and tumble through the air

宇宙(うちゅう)の路地(ろじ)に迷(まよ)い込(こ)んでゆくよ

We'll lose our way in the little alleys of the universe

真(ま)っ赤(か)な日(ひ) 真(ま)っ赤(か)な日(ひ) 真(ま)っ赤(か)な日(ひ) もっと大(おお)げさに大(おお)げさに駆(か)け巡(めぐ)れ！

A scarlet sun, a scarlet sun, a scarlet sun—run more wildly, more wildly!

解(と)けた解(と)けた解(と)けた僕(ぼく)はクルリとこの宇宙(うちゅう)返(かえ)り

Untied, untied, untied—I do a light somersault in this universe

傍(そば)にいなくちゃ思(おも)い込(こ)みから解放(かいほう)されず冬(ふゆ)を迎(むか)えた

I came to winter still unable to let go of the thought, “I have to stay by your side”

生(う)まれ変(か)わりを信(しん)じた君(きみ)とただ此処(ここ)で朽(く)ち果(は)ててゆこう

Let's slowly decay here together, with you who believe in another life

そっと触(ふ)れてもふっと消(き)えそうな

The feelings hidden deep inside

ずっと奥(おく)の方(ほう)にある気持(きも)ち

Seem to vanish suddenly at the slightest touch

小(ちい)さくはみ出(だ)して泳(およ)ぎだす

I cross the line a little and start to swim

いつだってそうだ優(やさ)しいもの信(しん)じたい

It's always been this way; I want to believe in gentle things

見(み)つけた見(み)つけた見(み)つけた僕(ぼく)の大切(たいせつ)な大切(たいせつ)なハートの色(いろ)

I found it, I found it, I found it—my precious, precious heart's color

さよならさよならさよなら今日(きょう)と眠(ねむ)りの旅路(たびじ)へ宙返(ちゅうがえ)り

Goodbye, goodbye, goodbye—leaving today, I somersault and set out on a journey into sleep

真紅(しんく)だって紺碧(こんぺき)も金(きん)ぴかももっと

Deep crimson, sky blue, and dazzling gold—all of them

大(おお)げさに大(おお)げさに駆(か)け巡(めぐ)れ！

Run more wildly, more wildly!

解(と)けた解(と)けた解(と)けた僕(ぼく)はクルリとこの空(そら)宙返(ちゅうがえ)り

Untied, untied, untied—I do a light somersault in this sky

Manually verifiedReport an error

Releases