The first cryThe First Cry
- Lyrics
- Nana Azuki
- Music
- Yuri Nakamura
First appeared on LOCKS · 6th album · 2008
misty いつまでも
In the mist, it never stops
変わることなく続く争いの内には
Amid a struggle that never changes
同じ願い
The same wish is hidden inside
teach me 不思議なの
Tell me—it's so strange
この世は一つなのに 人の数の世界の形
There's only one world, yet as many worlds as there are people
多さに眩暈 重い思い
So many it makes me dizzy; my thoughts grow heavy
静かなる midnight
In the silent midnight
河の向こうに見たものは
What I see beyond the river—
旅立ちの The first cry？
Is it the first cry as life begins?
you made it！
You did it!
時空超えてゆけたら
If I could cross time and space
迷わず 君のもと
I'd go to your side without a moment's hesitation
離れずに 終わりを見つめさせて
Let me stay, gazing toward the end
哀しみを祈りで癒せないなら
If prayer can't heal sorrow
共にその痛みを受けましょう
Let us bear this pain together
一人泣くことなどないように…
Don't cry alone anymore…
remind me 君の声
Your voice comes back to me
希望に満ちたその優しい声明を
Those gentle, hope-filled words
感じられたら
If I could feel them
もう少しゆける
I could go a little farther
ここにおいでと
They say, “Come here”
遥かなる路を駆け抜けて
Running down the long road
探してたのは
What I've been searching for all along
革命の The first cry
Is the first cry of a revolution
you made it！
You did it!
長い旅の向こうに求めた安らぎは
The peace you sought at the end of a long journey
終わりなき痛みを君に与え
Brought you endless pain
花はまた咲いては地に堕ちてゆく
Flowers bloom again, then fall back to earth
空の上には ねぇ 星があり
Look, there are stars in the sky
あの日と同じよう砕け散る
Shattering and scattering, just like that day
大切なもの築いてゆく為に
Maybe our hearts hold something unfulfilled
満足されない何かを抱えてると
So we can build something precious
思ってもいいでしょう？
Can I think of it that way?
それ以外に此処にいる道理などなくて
There's no other reason to stay here
君の元へと いつかはゆくのなら
If someday I can go to your side
畏れずにこの時間 生きてゆける
I can live through this time without fear
花はまた咲いては地に堕ちてゆく
Flowers bloom again, then fall back to earth
空の上には ねぇ 星があり
Look, there are stars in the sky
あの日と同じように砕け散る
Shattering and scattering, just like that day
共にその痛みを受けさせて
Please let me bear this pain with you
ProofreadReport an error
Comments