A crown一顶王冠

作词: AZUKI 七
作曲: 中村由利

首次收录于 first kaleidscope 〜君の家に着くまでずっと走ってゆく〜 · 独立发行迷你专辑 · 1999 年

昨日(きのう)の雨(あめ)はもういないよ

昨天的雨已经不在了

だけど僕(ぼく)は忘(わす)れない

可我不会忘记

いつもの公園(こうえん)の緑(みどり)が育(そだ)つよ

常去的公园里绿意又长了起来

消(き)えてゆく毎日(まいにち)の中(なか)

在不断消逝的日子里

たまには立(た)ち止(ど)まってみなきゃ

有时也得停下脚步

わからない事(こと)もあるなんて思(おも)う

才会明白一些事情我这样想着

偶然(ぐうぜん)に落(お)ちた

偶然之间

落(お)とし穴(あな)

掉进了陷阱

ひらり明日(あす)が滑(すべ)り込(こ)んで

明天轻轻溜了进来

僕(ぼく)らをドアの外(そと) 送(おく)り出(だ)すんだ

把我们送出门外

空(そら)を見上(みあ)げて吸(す)い込(こ)んだ今日(きょう)は

抬头望向天空深吸一口气今天

まだ何処(どこ)へゆくのかなんてわからないよ

还不知道究竟会走向哪里

何(なに)か起(お)こりそうな気(き)がした for days

曾觉得这些日子似乎会发生什么

何(なに)も起(お)こらない気(き)もした今日(きょう)をいつか

也觉得或许什么都不会发生总有一天

二人(ふたり)で振(ふ)りかえる時(とき)

当我们一起回望今天

きっと頭上(ずじょう)に輝(かがや)く

一定会看见头顶

小(ちい)さな王冠(おうかん)みえる

有一顶小小的王冠闪着光

先(さき)へと進(すす)むだけの旅(たび)は

只顾向前的旅途上

思(おも)い出(で)ばかりがふえてく

回忆不断增多

ココにある幸(しあわ)せをすぐに忘(わす)れて

却轻易忘了此刻拥有的幸福

木枯(こが)らし舞(ま)う夕暮(ゆうぐ)れ時刻(どき)

寒风飞舞的黄昏

たまには手(て)をつないで歩(ある)こう

偶尔也牵着手走走吧

今日(きょう)の夕食(ゆうしょく)の材料(ざいりょう)を二人(ふたり)で買(か)いにゆこう

一起去买今晚做饭的食材吧

当(あ)たり前(まえ)を

别把越来越多的事

増(ふ)やさないで

都当成理所当然

ふわり夜(よる)を泳(およ)ぐように

仿佛轻轻游过夜色

優(やさ)しく危(あぶ)なげに絡(から)み合(あ)おうよ

温柔而不安地相拥吧

時々(ときどき)夢中(むちゅう)で私(わたし)を抱(だ)いて

偶尔也忘情地抱紧我

必要(ひつよう)だと思(おも)わせて安(やす)らぐから

让我觉得你需要我这样我就会安心

何(なに)か起(お)こせそうな気(き)がした for days

曾觉得这些日子自己能做些什么

何(なに)も起(お)こせない気(き)もしたそんな日(ひ)には

也觉得什么都做不到这样的日子里

手探(てさぐ)りでゆこう

就摸索着往前走吧

何(なん)にもなくったっていい

什么都没有也没关系

すべて終(お)わるわけじゃない

并不是一切都结束了