ふたり两个人

作词: AZUKI 七
作曲: 中村由利

淡(あわ)いイエローの服(ふく)を着(き)て赤(あか)い靴(くつ)で

穿着淡黄色的衣服配上红鞋

休(やす)みの日(ひ)はドレスアップして

休息日精心打扮

家(うち)でゴロリ

却在家里躺着

シリアスさに耐(た)え切(き)れず笑(わら)う映画(えいが)も

连那些因为受不了严肃而笑出声的电影

涙(なみだ)流(なが)してみるニュース

和流着泪看的新闻

やっぱり同(おな)じ

也果然一样

手(て)をつないで見(み)つめ合(あ)い

牵着手彼此凝望

離(はな)れないと誓(ちか)った

发誓不再分离

未来(みらい)は輝(かがや)き絡(から)めあったのは何(なん)だ

未来闪闪发光那时相互交缠的又是什么

同化(どうか)してく… いいよね

渐渐同化……这样很好吧

同じ(おんなじ)が… いいよね…？

一样……很好吧……？

どうかしてる！いいよね！？

不太对劲！这样也好吧！？

同じ(おんなじ)で…… いいよね……??

一模一样……也好吧……？？

僕(ぼく)ら少(すこ)しもズレないように生(い)きてるみたいだね

我们仿佛活得小心翼翼不容许彼此有一点偏差

だって同(おな)じ瞬間(とき)恋(こい)に落(お)ちたし

毕竟是在同一刻坠入爱河

“あなた”と“私(わたし)” 出会(であ)ってそう

“你”和“我”相遇

“私(わたし)達(たち)”になったのよね

就成了“我们” 对吧

二人(ふたり)でひとつのリンゴを齧(かじ)ったんだ

两个人咬下同一个苹果

世界中(せかいじゅう)に同(おな)じ類(おんなじもの) 溢(あふ)れてるのに

明明世界上到处都是同类

人(ひと)と人(ひと)はどこかしら

人与人之间

食(く)い違(ちが)ってくんだ

却总在某处出现分歧

行(ゆ)く手(て)に立(た)ちはだかる

横在面前的

個性(こせい)とかゆう面倒(めんどう)や

所谓个性这种麻烦

淋(さび)しがり嘘(うそ)つく心(こころ)なんてもういらないか

还有那怕寂寞会说谎的心是不是都不需要了

同化(どうか)してく… いいよね

渐渐同化……这样很好吧

同じ(おんなじ)が… いいよね…？

一样……很好吧……？

どうかしてる！いいよね！？

不太对劲！这样也好吧！？

同じ(おんなじ)で…… いいよね……??

一模一样……也好吧……？？

“二人(ふたり)でひとつ”と“ひとつに二人(ふたり)が在(あ)る”

“两个人合为一体”与“一个整体中有两个人”

ことの意味(いみ)は

这两者的含义

違(ちが)うような気(き)もするけどまぁ

虽然觉得似乎有些不同不过

いいよね…ってオールウェイズ

也没关系吧……总是这样

呼吸(こきゅう)さえ重(かさ)なり合(あ)ってしまえばいいのに

要是连呼吸也能重叠该多好

さぁ毒(どく)のリンゴその味(あじ)はどうだ

来吧这毒苹果味道如何

妙(みょう)な気配(けはい)が最近(さいきん) フラッシュ

最近奇怪的预感一闪而过

創(そう)世紀(せいき)前(まえ)の太陽(たいよう)のように

如同创世之前的太阳