海(うみ)をゆく獅子(しし)行于海上的狮子

あの日(ひ)飛(と)び出(だ)した港(みなと)は遠(とお)く蜃気楼(しんきろう)

那天奔离的港口已是远方的海市蜃楼

荒(あ)れ狂(くる)う黄昏(たそがれ)のときに駆(か)け引(ひ)きされる命(いのち)の価値(かち)

狂暴的黄昏里生命的价值被拿来较量

海(うみ)はまたむき出(だ)しの脅威(きょうい)をみせて覆(おお)いつくす

大海再次显露赤裸的威胁覆盖一切

試(ため)される闘(たたか)いの日々(ひび)は果(は)てなく続(つづ)き老(お)いを知(し)らしめる

历经考验不断战斗的日子无尽延续让人懂得衰老

大(おお)いなる海(うみ)へと何(なに)が駆(か)り立(た)てるのか

究竟是什么驱使着我走向辽阔的大海

躊躇(ためら)うことなど許(ゆる)されぬ

不容许丝毫犹豫

薄(うす)れゆく意識(いしき)に失(うしな)わぬ誇(ほこ)り抱(だ)いて

在渐渐模糊的意识里仍怀着不曾失去的骄傲

儚(はかな)い勝利(しょうり)がよぎる夢(ゆめ)

短暂的胜利从梦中掠过

血(ち)のにおい生(い)きた証(あかし)たどる自問自答(じもんじとう)は罪(つみ)のせめぎあい

循着血腥味寻找活过的证明自问自答是罪的交锋

奪(うば)われゆくのは、この獲物(えもの)か若(わか)さか

被夺走的是这猎物还是青春

抗(あらが)うことなど出来(でき)ぬように

仿佛已无力抵抗

食(く)い尽(つ)くされるのは肉体(にくたい)か我(わ)が心(こころ)か

被吞噬殆尽的是身体还是我的心

負(ま)けぬ負(ま)けぬと言(い)いきかせて

一遍遍告诉自己不会输不会输

大(おお)いなる海(うみ)へと何(なに)が駆(か)り立(た)てるのか

究竟是什么驱使着我走向辽阔的大海

疑(うたが)うことなど微塵(みじん)もなく

没有一丝怀疑

敗北(はいぼく)の途中(とちゅう)で失(うしな)わぬ誇(ほこ)り抱(だ)いて

在走向败北的途中仍怀着不曾失去的骄傲

儚(はかな)い勝利(しょうり)はすり抜(ぬ)ける

短暂的胜利从手中溜走

海(うみ)をゆく獅子(しし)此処(ここ)に在(あ)る

行于海上的狮子就在这里

收录作品