GARNET STUDIES
Back to lyrics

fill awayFill Away

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura

First appeared on I'm waiting 4 you · 4th album · 2004

ただ一枚(いちまい)の紙切(かみき)れ
Just a sheet of paper
人(ひと)の手(て)にたおられて
Folded by someone's hands
空(そら)を舞(ま)ってゆく
It dances through the air
それは いつか人(ひと)を乗(の)せて飛(と)んだ
And later, it carried someone as they flew
 
 
一(ひと)つ二(ふた)つ増(ふ)えてく
One, two, growing more and more
欲望(よくぼう)は止(と)まることなく
Desire never comes to a stop
いつの日(ひ)かあの宇宙(そら)の
Someday, perhaps we'll live somewhere
何処(どこ)かで暮(く)らすのでしょう
In that universe
 
 
いつかは今日(きょう)
Someday, what we believe to be true today will become a lie
本当(ほんとう)だと 思(おも)うものが嘘(うそ)になる
What we believe to be true becomes a lie
帰(かえ)り際(ぎわ)振(ふ)り返(かえ)れば
Looking back as we return
どれだけのものを なくすだろう
How much have we already lost?
ねぇ 重(かさ)ねあう時(とき)の中(なか)で 互(たが)いを何(なに)かにするのなら
If we are to become something to each other in overlapping time
もっと近(ちか)く感(かん)じて
Come a little closer and feel me
please keep me in mind.
Keep me in your heart
so...are you still there
So… are you still there?
 
 
波(なみ)一(ひと)つなく 其処(そこ)に
Not a ripple on the water
海(うみ)があるということさえ
So calm you could almost forget
忘(わす)れちゃうような
That a sea is there
穏(おだ)やかな日(ひ)に胸(むね)が騒(さわ)ぐ
Yet days this peaceful make my heart uneasy
 
 
一(ひと)つ二(ふた)つ消(き)えてく
One, two, counting
灯(あ)かりを数(かぞ)えながら
The lights slowly going out
遠(とお)く東(ひがし)の空(そら)が現(あらわ)れるのをみてた
Watching the eastern sky appear in the distance
抱(だ)きしめあって満(み)たされる
For that little while, fulfilled only by holding each other
ほんのひと時(とき)だけは
If it hurts, it always
痛(いた)みなら 真(ま)っ直(す)ぐに
Pierces straight through my heart
心(こころ)突(つ)き刺(さ)してしまうのに
We weren't born
ねぇ はじめから傷(きず)つけあう
To hurt each other from the start
為(ため)に生(う)まれたんじゃないと
I can believe that, can't I?
思(おも)っていいでしょう?
Keep me in your heart
please keep me in mind.
So… are you still there?
 
 
we can go anywhere
We can go anywhere
we can fill away
We can fill away
we can go anywhere
We can go anywhere
we can fill away
We can fill away
we can go anywhere
We can go anywhere
we can fill away
We can fill away
we can go anywhere
We can go anywhere
we can fill away
We can fill away
 
 
いつかは今日(きょう)
Someday, what we believe to be true today will become a lie
本当(ほんとう)だと 思(おも)う ものが嘘(うそ)になる
What we believe to be true becomes a lie
帰(かえ)り際(ぎわ)振(ふ)り返(かえ)れば
Looking back as we return
どれだけのものを なくすだろう
How much have we already lost?
ねぇ 重(かさ)ねあう時(とき)の中(なか)で 互(たが)いを何(なに)かにするのなら
If we are to become something to each other in overlapping time
もっと近(ちか)く感(かん)じて
Come a little closer and feel me
please keep me in mind.
Keep me in your heart
so we can fill away
So we can fill away
ProofreadReport an error

Releases

Comments