FlowerFlower

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

First appeared on 忘れ咲き · 17th single · 2004

変(か)わり映(は)えのしない街(まち)の中(なか)

In a town where nothing much changes

相変(あいか)わらずな人(ひと)が群(む)れなす

The same old people gather

気(け)だるい street

The streets feel lazy

四角(しかく)い箱(はこ)のような部屋(へや)は

Rooms like little boxes

幾(いく)つもつらなり locker room のようだ

Connected one by one, like changing booths

黄色(きいろ)い花(はな)一(ひと)つ飾(かざ)れば

If I put out a yellow flower

幸(しあわ)せになれます

I can find happiness

おちてゆきそう…

As if I'm about to fall…

歪(いが)んだ安(やす)らぎが今日(きょう)も生(う)まれてる

A distorted peace is born again today

この世界(せかい)の中(なか)に行(い)き場(ば)などない

There's nowhere to go in this world

企画(きかく)統一(とういつ)されない心(こころ)の中(なか)じゃ

People's hearts can't be made to fit one standard

わからないからたのしい？

Is it interesting because we don't understand them?

変(か)わらず求(もと)めてるのは reality？

What have I been searching for all this time—is it reality?

表紙(ひょうし)を斜(なな)め読(よ)む

I glance sideways at a cover

見出(みだ)しだけですべて語(かた)り尽(つ)くす

The title alone seems to say everything

退屈(たいくつ)しのぎに景気(けいき)予想(よそう). 自己(じこ)啓発(けいはつ)なんて

To kill the boredom, I forecast the economy or try self-improvement

ah- くだらないなー無力(むりょく)

Ah, so dull, so powerless

何処(どこ)から何処(どこ)へと

Where did we come from, and where are we going?

行(い)くのかなんて考(かんが)えるのうんざり！

I'm tired even of thinking about it!

歪(いが)んだ愛情(あいじょう)が今日(きょう)も生(う)まれてる

A distorted love is born again today

この世界(せかい)の中(なか)に逃(に)げ場(ば)などない

There's nowhere to escape in this world

一度(いちど)咲(さ)いた花(はな)は枯(か)れてゆくものです

Once a flower has bloomed, it gradually withers

遥(はる)か彼方(かなた)へ…

And heads far away…

ha- 舞(ま)い散(ち)る旅(たび)を辿(たど)っている

Ha—as I follow its scattered path

愛(いと)おしい混乱(こんらん)の中(なか)を歩(ある)いてく

I walk into this chaos, so dear to me

ProofreadReport an error

Releases

Comments