His VoyageHis Voyage
- Lyrics
- Nana Azuki
- Music
- Yuri Nakamura
First appeared on 夢・花火 · 21st single · 2006
恋華やぐ夜半に聴いた異国の地に焦がれ
On a night when love was in bloom, he heard of a foreign land and longed for it
毎日働き続けた彼の夢は stroller
Day after day, he worked, dreaming of wandering the world
いつかこの腕で素敵な舟を造ろう
Someday, he would build a beautiful boat with his own hands
そうして島を出る日を胸に彼は生きました
He lived with the wish to leave this island
今日も広がるライトブルー
Today, the pale blue is still before my eyes
通りすがりの色白 vacationer
A fair-skinned vacationer walks by
毎夜繰り返す party time
The party goes on again every night
そうこの場所は終わりなき paradise
That's right—this is a paradise that never closes
you'll never leave
“You'll never leave,”
someone told to me
Someone once told me
I'll go out of here
I want to leave this place
up and down
High tides, low tides
just don't mention love
As long as we don't talk about love
I'd go somewhere else
I want to go somewhere else
your youth may be gone
Your youth may already be gone
we stand on is ours
This land beneath our feet belongs to us
I love…but I'll go out
I love this place… and still, I have to go
旅立つ術なく月日は流れ流れ
Unable to find a way to set out, the years kept passing
別れを惜しむ宴は何度目になるでしょう
How many times have we held a farewell party now?
来る日も来る日も懸命に働いていた
Day after day, he worked as hard as he could
そしてその舟が出来る前に彼は眠った
But he fell into a deep sleep before his boat was finished
何所か見知らぬ場所へと
Going somewhere unfamiliar
旅立つのが 彼の夢 今この日 on way
Was his dream—and today, at last, he sets off
恋華やぐ夜半に聴いた異国の地に焦がれ
On a night when love was in bloom, he heard of a foreign land and longed for it
毎日働き続けた彼は今も dreamer
Day after day, he worked, and even now he still dreams
ある晴れた夏日 痩せたその体のせて
On a clear summer day, carrying his thin body
彼の小船は はじめての航海にでました
His little boat began its first voyage
ProofreadReport an error
Comments