夢・花火Dream Fireworks
- Lyrics
- Nana Azuki
- Music
- Yuri Nakamura
First appeared on 夢・花火 · 21st single · 2006
…Ti amo…
…I love you…
丸い月浮雲に途切れ途切れ
The full moon flickers in and out behind drifting clouds
心なら家出した少年のよう
My heart is like a boy who's run away from home
ゆくあてもワカラズにさ迷い歩き
Wandering aimlessly, not knowing where to go
踊る気持ちはそう闇夜に向かう花火だ
My restless feelings are fireworks flying into the dark night
懐かしさに振り返るには早く足取りは重く
It's not yet time to look back fondly, yet my steps already feel heavy
憧れるには遅い気もしてる
Then I feel it's too late to dream of this moment
答えも出せず…生きるだけなら…
If I'm only going to live without finding an answer…
情熱よその火を灯せ
Passion, kindle your flame
あふれる痛みに溺れないように
Don't let me drown in this pain overflowing all around
愛を知る旅にでるのなら
If I'm setting out on a journey to learn what love is
振り向かないで この身は夢・花火
Don't look back—I'm the firework in your dream
薄化粧に ささやかな祈り込めた
A little wish rests beneath a light layer of makeup
少女には はかなげな嘘も似合う
A girl, too, can tell a few fanciful lies
どれほどに狂おしく過ぎた日々も
No matter how wild those days once were
人はいずれ そうね 過去だと呼ぶでしょう
In the end, people will call them memories
恋の歌が誘うように流れ 夏の夜 途絶えた
Love songs flow like invitations, then break off in a summer night
飾りのような微笑みなら いっそ…
If a smile is only a decoration, then…
踏み外せば 素敵でしょうね
Maybe it would be beautiful to cross the line
情熱よこの身を焦がして
Passion, burn through my body
ありふれた朝に辿り着くよりも
Rather than meet an ordinary morning
愛の果て風にさらわれて 咲いて散ればいい
Let the wind carry me to love's end; bloom, then fade away
夜空は広大なステージ 小さな光も映し出す魔物
The night sky is a vast stage, a creature reflecting a glimmer of light
彼方へと…誘い誘われて
Toward the distance… drawn to each other
追いかけてくよ この身は 夢・花火
I'll keep searching all the way—I'm the firework in your dream
雨に気をつけてね 夢・花火
Watch out for the rain, firework in my dream
calling my name
Calling my name
I hear his voice
I hear his voice
the sound is deep
His voice is low
just follow your eyes
If only I could follow your gaze
…Ti amo…
…I love you…
ProofreadReport an error
Comments