GARNET STUDIES
Back to lyrics

鏡(かがみ)にみた夢(ゆめ)A Dream Seen in the Mirror

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura

First appeared on Terminus · 10th album · 2013

駆(か)け出(だ)した少女(しょうじょ)春(はる)の日差(ひざ)し
A girl starts to run beneath the spring sun
夢(ゆめ)追(お)いの途中(とちゅう)に風(かぜ)が吹(ふ)く
The wind blows along the path of dreams
どこへ行(ゆ)こうとしていたのか
Where had I meant to go?
忘(わす)れる程(ほど)の まぶしい出逢(であ)い
That dazzling encounter made me forget the way
 
 
暗(くら)い闇(やみ)の向(む)こう 絶(た)えず流(なが)れる何(なに)かが
If something keeps flowing on the other side of the darkness
嵐(あらし)のように 揺(ゆ)れて惑(まど)う心(こころ)ならば
It's a heart swaying like a storm, lost and confused
 
 
春(はる)の木々(きぎ)に咲(さ)く 君(きみ)の面影(おもかげ)を
Leave me in the season that took away
奪(うば)う季節(きせつ) 冬(ふゆ)の中(なか)に 私(わたし)をおいて眠(ねむ)らせて
Your image blooming on the spring trees; let me sleep in winter
恋(こい)の喜(よろこ)びが 時(とき)を彩(いろど)るのなら
If the joy of love could add color to time
すべりゆく冷(つめ)たい涙(なみだ)は 鏡(かがみ)になるでしょう
The cold tears falling might become a mirror
 
 
生(う)まれた日(ひ)から彷徨(さまよ)い人(びと)
A wanderer ever since birth
心(こころ)は帰(かえ)る場所(ばしょ)をもたず
My heart has nowhere to return
 
 
追(お)い求(もと)めてた、面影(おもかげ)重(かさ)ねた人(ひと)は
The one I searched for, overlapping that figure
独(ひと)りきりで まるで詠(うた)う光(ひかり)のように
Alone, like a light singing to itself
 
 
もしも叶(かな)うならひとつ願(ねが)いましょう
If it could come true, I'd make a wish:
あなたのいないこの寂(さび)しさに負(ま)けぬ愚(おろ)かな心(こころ)を
May this foolish heart not lose to loneliness without you
心(こころ)なくしても 君(きみ)を想(おも)う時(とき)に
Even if I lose my heart, when I think of you
知(し)るのは春(はる)のやさしさに君(きみ)映(うつ)す水鏡(みずかがみ)
What I understand is still a water mirror reflecting you in the gentleness of spring
 
 
失(な)くすことでしか思(おも)い気付(きづ)けずに
Only after losing something can I understand my own heart
定(さだ)めのように揺(ゆ)れ続(つづ)けた 嘆(なげ)きを抱(だ)いて 旅立(たびだ)つよ
Swaying as if fate had decided it, I set out with a sigh
君(きみ)を幸福(しあわせ)の中(なか) 見送(みおく)ることも出来(でき)ずに
I couldn't even watch you leave for happiness
散(ち)りゆく時(とき)さえ流(なが)れる 鏡(かがみ)にみた夢(ゆめ)と
Even the falling time passes, together with the dream I saw in the mirror
ProofreadReport an error

Releases

Comments