風(かぜ)とRAINBOWWind and Rainbow

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

First appeared on 風とRAINBOW / この手を伸ばせば · 24th single · 2007

陽(ひ)だまり横(よこ)たわる魅惑(みわく)的(てき)なそのボディ

That alluring body lies in the sunlight

丸(まる)い目(め)を見開(みひら)いて眺(なが)める世界(せかい)はどぉ？

With eyes wide open, what kind of world do you see?

ドラマティックな夜(よる)に憧(あこが)れたメタルハート

A metallic heart that once longed for dramatic nights

心(こころ)を欲(ほ)しがるのは皆(みな)同(おな)じらしい

It seems everyone wants to have a heart

風(かぜ)と RAINBOW

Chasing the wind and the rainbow

追(お)いかけて夢(ゆめ)みる季節(きせつ)のように

Through a season that still feels like a dream

世界(せかい)の果(は)てまでも行(ゆ)くよう

As if we'll walk all the way to the world's end

暁(あかつき)に背(せ)を向(む)けて

With our backs to the dawn

風(かぜ)と RAINBOW

Chasing the wind and the rainbow

追(お)いかけて溢(あふ)れ返(かえ)る人(ひと)の中(なか)で

In the crowded flow of people

閉(と)ざされたその心(こころ)の向(む)こう

Beyond the heart you've shut away

夢中(むちゅう)でさがしてたね

You searched with all your being

涙(なみだ)も流(なが)せます最新(さいしん)のこのシステム

Even tears are part of the latest system

確率(かくりつ)で造(つく)られた生体(せいたい)反応(はんのう)なんです

A biological response produced by probability

プラトニックな哀(かな)しみ抱(だ)いた君(きみ)は機械式(automaton)

You're a machine, sorrowing with a spirit of love

嘆(なげ)くな人々(ひとびと)もあまり変(か)わらない

Don't sigh—humans aren't much different

風(かぜ)と RAINBOW

Chasing the wind and the rainbow

追(お)いかけてユラリ揺(ゆ)られるものは

What gently sways—

其処(そこ)に在(あ)ると信(しん)じたもの

It's something like love you believe is there,

愛(あい)に似(に)た何(なに)かでしょう

Isn't it?

風(かぜ)と RAINBOW

Chasing the wind and the rainbow

追(お)いかけて黄昏(たそがれ)がとても綺麗(きれい)

Dusk is so beautiful

いてついたその輝(かがや)きに共鳴(なき)

I resonate with that cold radiance

心(こころ)を奪(うば)われてる

And fall deeply under its spell

風(かぜ)と RAINBOW

Chasing the wind and the rainbow

追(お)いかけて夢(ゆめ)みる季節(きせつ)のように

Through a season that still feels like a dream

世界(せかい)の果(は)てまでも行(ゆ)くよう

As if we'll walk all the way to the world's end

暁(あかつき)に背(せ)を向(む)けて

With our backs to the dawn

風(かぜ)と RAINBOW

Chasing the wind and the rainbow

追(お)いかけて溢(あふ)れ返(かえ)る人(ひと)の中(なか)で

In the crowded flow of people

閉(と)ざされたその心(こころ)の向(む)こう

Beyond the heart you've shut away

夢中(むちゅう)でさがしてたね

You searched with all your being

ProofreadReport an error

Releases

Live performances

6

Comments