君(きみ)を飾(かざ)る花(はな)を咲(さ)かそうI'll Grow Flowers to Adorn You

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

First appeared on 君を飾る花を咲かそう · 16th single · 2004

君(きみ)を飾(かざ)る花(はな)を咲(さ)かそう

I'll make the flowers that adorn you bloom

心(こころ)をこめて育(そだ)ててゆくよ

And tend them with all my heart

数(かぞ)え切(き)れないやさしい想(おも)い出(で)を

May their sweet scent be enough to hold

包(つつ)み込(こ)むほどの甘(あま)い香(かお)りに

Countless tender memories

見送(みおく)られてゆけるように

As you leave

いつまでも傍(そば)にいるよね

“We'll always be by each other's side, won't we?”

つぶやいて確(たし)かめ合(あ)った

We whisper, asking and reassuring each other

この街(まち)の下(もと)

Here in this town

涙(なみだ)が枯(か)れるものなら

If the day comes when tears finally run dry

今(いま)すぐに消(き)え去(さ)って欲(ほ)しい

I hope they disappear right now

笑(わら)って会(あ)いたいよ

I want to see you with a smile

一夜(ひとよ)一夜(ひとよ)別(わか)れの日(ひ)は

Night after night, the days of parting

近(ちか)づいてくる

Draw closer

望(のぞ)まなくとも

Even though I don't want it

君(きみ)がくれた幸福(こうふく)な時(とき)は

The happy days you gave me

まだ色褪(いろあ)せずにただ胸(むね)を刺(さ)す

Haven't faded; they only keep piercing my heart

ほら無常(むじょう)に夜(よる)は明(あ)けてく

Look, the sky has grown bright without mercy

時(とき)はいつかは大切(たいせつ)なもの

Someday time will take precious things

すべての人(ひと)からうばう

From everyone

時間(じかん)をかけて与(あた)えてはなくし

Slowly giving them, then taking them away

抜(ぬ)け出(だ)せない問(と)いかけを残(のこ)して

Leaving questions we can't escape

君(きみ)を飾(かざ)る花(はな)を咲(さ)かそう

I'll make the flowers that adorn you bloom

心(こころ)を込(こ)めて育(そだ)ててゆくよ

And tend them with all my heart

旅立(たびだ)つ君(きみ)へ僕(ぼく)が出来(でき)ること

Though there's nothing I can do for you as you set out

何(なに)もないけれど強(つよ)く生(い)きるよ

I'll live on with strength

優(やさ)しい君(きみ)が躊躇(ためら)わずにゆけるように…

So that gentle you can leave without hesitation…

最後(さいご)の雨(あめ)が虹(にじ)に変(か)わるよ

The last rain will turn into a rainbow

ProofreadReport an error

Releases

Live performances

3

Comments