GARNET STUDIES
Back to lyrics

恋(こい)することしか出来(でき)ないみたいにAs If All I Can Do Is Fall in Love

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura

First appeared on Crystallize 〜君という光〜 · 3rd album · 2003

町中(まちじゅう)オレンジ色(いろ)に染(そ)める
Dyeing the whole town orange
秋空(あきぞら) 加速(かそく)してゆくサイクリング
We ride faster and faster beneath the autumn sky
上空(じょうくう) 小(ちい)さく 色(いろ)とりどりのハングライダー舞(ま)う
Little colorful hang gliders dance high above
風(かぜ)が冷(ひ)えてゆく
The wind grows cold
 
 
突風(とっぷう)吹(ふ)いて僕(ぼく)らよろめく
A gust of wind catches us; we stumble
笑(わら)いながら たおれ
Then fall down laughing
忘(わす)れられない 記憶(きおく)はこんな小(ちい)さな出来事(できごと)
So it turns out unforgettable memories are made of little things like this
 
 
かわるがわるに 足(あし)を踏(ふ)み出(だ)して
Alternating our steps
まわる地球(ちきゅう) スライドしてゆく
We glide lightly with the turning earth
あぁ 瞬(まばた)きの間(あいだ)はどんなんだろう
Ah, what will that blink of an eye look like?
 
 
少(すこ)し疲(つか)れ飲(の)んだ Coke 甘(あま)い空想(くうそう)に
I'm a little tired; I take a sip of cola, dreaming sweetly
広大(こうだい)で何処(どこ)までも続(つづ)く草原(そうげん)をめぐらせるよ
A boundless prairie opens up before me
 
 
まるで恋(こい)することしか出来(でき)ないみたい
As if all I knew was falling in love
甘(あま)い色(いろ)に世界(せかい)を染(そ)めるんだ
I paint the world in sweeter colors
遠(とお)い国(くに)まで連鎖(れんさ)してもっと愛(あい)に溢(あふ)れ出(だ)す力(ちから)
Let love reach a faraway land, let the power of love rise up again
流(なが)れるよう…
Like flowing water…
 
 
僕(ぼく)は君(きみ)と出会(であ)い
Since I met you
ただ愛(いと)おしく
I just think you're lovely
君(きみ)が誰(だれ)をみてるとしても
Whoever you're looking at
変(か)わらずに大切(たいせつ)にしてゆこうって思(おも)えたんだ
I feel I can treasure you forever
どんな形(かたち)でも
Whatever happens
 
 
群(む)れから離(はな)れ少(すこ)し不安(ふあん)気(き)に
Leaving the flock, a little uneasy
同(おな)じ距離(きょり)を保(たも)つ
Keeping the same distance
あの小(ちい)さな白(しろ)い鳥(とり)の名前(なまえ)を教(おし)えて
Tell me the name of that little white bird
 
 
急(きゅう)な坂道(さかみち) 駆(か)け抜(ぬ)けてゆく
Racing down the steep slope
川原(かわら)までスピード上(あ)げてく
Speeding on toward the riverbank
あぁ きっと今日(きょう)は追(お)い越(こ)してしまうんだ
Ah, today I'll surely go beyond the past
 
 
戻(もど)れない世界(せかい)が愛(いと)しさを増(ま)して
A world with no way back deepens our love
雄大(ゆうだい)な悪戯(いたずら)しかける季節(きせつ)へつれてくよ
And takes us to the season where a grand prank has been laid
 
 
まるで 恋(こい)することしかできないみたい
As if all I knew was falling in love
優(やさ)しい風(かぜ)をハシラセテゆこう
Let the gentle wind keep blowing
大切(たいせつ)なのは なんて単独(たんどく)な気持(きも)ち一(ひと)つなんだろう
What matters is only this simple feeling
最初(ハジメ)から
It's been that way from the start
 
 
僕(ぼく)は君(きみ)と出会(であ)い
Since I met you
ただ愛(いと)おしく
I just think you're lovely
君(きみ)が何(なに)をみてるとしても
Whatever you're looking at
変(か)わらずに大切(たいせつ)にしてゆけるって思(おも)えたんだ
I feel I can treasure you forever
どんな形(かたち)でも
Whatever happens
ProofreadReport an error

Releases

Live performances

5

Comments