GARNET STUDIES
Back to lyrics

今日(きょう)の君(きみ)と明日(あす)を待(ま)つWaiting for Tomorrow with You Today

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura

First appeared on Crystallize 〜君という光〜 · 3rd album · 2003

街中(まちじゅう)冷(ひ)えだして
The whole town is growing cold
again, new fallen snow
The first snow has fallen again
君(きみ)の体温(ぬくもり)胸(むね)にしみるよ
Your warmth seeps into my heart
何(なに)もないままなら
It's the sort of everyday life
気付(きづ)けずにいる そんな毎日(まいにち)
I wouldn't notice if nothing ever happened
 
 
懐(なつ)かしい場所(ばしょ)で
In a place I remember fondly
幼(おさな)い君(きみ)の面影(おもかげ)を感じ(みて)切(せつ)ないよ
I see the shadow of your younger self, and it makes me sad
お互(たが)いの人生(じかん)もっと
I want our lives
重(かさ)ねあうように生(い)きてみたい
To overlap more, to live together
そばにいて…
Stay by my side…
 
 
今日(きょう)の君(きみ)と明日(あす)を待(ま)つ 想(おも)いがあるから
Because I hold the wish to wait for tomorrow with you
目(め)を閉(と)じるだけで すべては消(き)えてしまうけど
Even if everything disappears as soon as I close my eyes
変(か)わらぬまま君(きみ)といたい
I still want to stay with you, unchanged
もう一度(いちど) ちゃんと感(かん)じてみて
Let's feel it properly once again
and sing for me
And sing for me, too
 
 
どんな風(ふう)に愛(あい)せば君(きみ)を満(み)たす?
How should I love you to make you feel content?
精神(こころ)まで抱(いだ)き 映(うつ)しあいたいよ
I want to hold your heart as well, reflecting each other
シンプル(たんじゅん)な情熱(じょうねつ)を
Searching for the strength
繋(つな)いでゆく 力(ちから)求(もと)めて
To keep this simple passion alive
 
 
寄(よ)り添(そ)い歩(ある)いてゆく人並(ひとな)みの中(なか)
Among the crowd moving along, leaning on one another
どれくらいの真実(ほんとう)があるの？
How much of it is real?
君(きみ)に映(うつ)るもの僕(ぼく)にも同(おな)じ色(いろ)みえてるの？
Do I see the same colors as what is reflected in your eyes?
are you still there?
Are you still there?
今日(きょう)の君(きみ)と明日(あす)を待(ま)つ 戸惑(とまど)いながら
Waiting for tomorrow with you today, though I'm still lost
残酷(ざんこく)な 時間(とき)の流(なが)れを
I push aside the cruel,
払(はら)い 描(えが)き続(つづ)けてゆくんだ
Passing time, and keep drawing it out
心地(ここち)よい冷(つめ)たさの中(なか) Winter night
On a winter night that's just cold enough
生(う)まれ重(かさ)なるよ a thing of the past
Old memories are born again, overlapping
 
 
いつか散(ち)り行(ゆ)く旅(たび)の途中(とちゅう)
Because our journey will one day lead us apart
だからこんなにも誰(だれ)かを愛(あい)してしまうよ
That's why I fall so deeply in love
ほんの一瞬(いっしゅん)の中(なか) 永久(とわ)が宿(やど)る
A moment can hold eternity
明(あ)け渡(わた)した心(こころ)がまた…
The heart I entrusted to you, once more…
can you hear me?
Can you hear me?
 
 
今日(きょう)の君(きみ)と明日(あす)を待(ま)つ想(おも)いがあるから
Because I hold the wish to wait for tomorrow with you
目(め)を閉(と)じるだけで すべては消(き)えてしまうけど
Even if everything disappears as soon as I close my eyes
変(か)わらぬまま 君(きみ)といたい何度(なんど)でも
I still want to stay with you, unchanged, no matter how many times
その体温(ぬくもり)を繋(つな)いでいようね…
Let's keep joining our warmth together…
ProofreadReport an error

Releases

Live performances

1

Comments