もう一度(いちど) 笑(わら)ってSmile Once More

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

First appeared on LOCKS · 6th album · 2008

breeze touch breeze touch sha la la ... 流(なが)れて

A gentle breeze brushes by, sha la la… flowing on

grass wave grass wave sha la la... 揺(ゆ)られてる

The grass swells and settles, sha la la… swaying

floating floating 空(そら)に浮(う)かぶもの

Things float, suspended in the air

last time last time 変(か)わりゆくままに

One last time, let everything change

今(いま)この場所(ばしょ)で生(う)まれたての気持(きも)ちを

The feelings that have just begun, right here, right now

どうすることも出来(でき)ず

I can't do anything about them

ただ時(とき)を待(ま)つようにみている

I can only watch, as if waiting for the right moment

もう一度(いちど) 笑(わら)ってくれたらいいのにな

I wish you could smile once more

めぐり逢(あ)った季節(きせつ) 微笑(ほほえ)みで染(そ)めたい

I want to color the season we met with a smile

春(はる)の陽(ひ)の陽射(ひざ)しのようにやさしい人(ひと)でした

You were as gentle as the spring sunlight

いつまでも傍(そば)にいられると思(おも)ってました

I thought I could stay by your side forever

breathing breathing 今(いま)も絶(た)え間(ま)なく

Breathing—until now it never stopped

first time first time そうあざやかに

For the first time, so vivid

争(あらそ)うこと避(さ)けて何(なに)も言(い)わないでいるのは

Avoiding arguments, staying silent

きっと互(たが)いの明日(あす)を願(ねが)ってたから

I'm sure it's because we both want a better tomorrow for each other

そう信(しん)じてる

That's what I believe

もう一度(いちど) 笑(わら)ってくれたらいいのにな

I wish you could smile once more

そしたら私(わたし)もおどけてみせるよ

Then I'd try to make you laugh, too

明日(あした)また会(あ)うかのようにサヨナラ言(い)えたなら

If we could say goodbye as if we'd meet again tomorrow

私(わたし)を誇(ほこ)らしく思(おも)ってくれますか最後(さいご)に

At the end, would you be proud of me? Even if those suppressed feelings Someday twist our hearts I still want to cherish everything that brought us this far

押(お)し殺(ころ)した気持(きも)ち

I wish you could smile once more

いつの日(ひ)か私(わたし)達(たち)の心(こころ)

I want to color the season we met with a smile

歪(ゆが)ませたとしても

You were as gentle as the spring sunlight

この日(ひ)までを大切(たいせつ)にしたい

I thought I could stay by your side forever

もう一度(いちど) 笑(わら)ってくれたらいいのにな

I wish you could smile once more

めぐり逢(あ)った季節(きせつ) 微笑(ほほえ)みで染(そ)めたい

I want to color the season we met with a smile

春(はる)の陽(ひ)の陽射(ひざ)しのようにやさしい人(ひと)でした

You were as gentle as the spring sunlight

いつまでも傍(そば)にいられると思(おも)ってました

I thought I could stay by your side forever

ProofreadReport an error

Releases

Live performances

3

Comments