GARNET STUDIES
Back to lyrics

Mysterious EyesMysterious Eyes

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura

First appeared on Mysterious Eyes · 1st single · 2000

君(きみ)と僕(ぼく)とは 別(べつ)の人間(いきもの)だから
You and I are different creatures
好(この)みが違(ちが)う 歩(ある)く速(はや)さも 想(おも)いの伝(つた)え方(かた)も
Different tastes, different paces, different ways of sharing what we feel
 
 
色褪(いろあ)せてゆく 二人(ふたり)の記憶(きおく)の中(なか) 今(いま) 僕(ぼく)らは
Our memories are fading; now we
手探(てさぐ)りだけど 他(ほか)の誰(だれ)かを 未来(みらい)を 探(さが)してゆく
Feel our way along, searching for someone else, for a future
 
 
思(おも)うより強(つよ)く生(い)きて
Live more strongly than you think you can
特別(とくべつ)な 愛(あい) 求(もと)めてる
Longing for a love that's one of a kind
強(したた)かな日々(ひび)に悩(なや)んだり
And struggling through these unforgiving days
 
 
もう二度(にど)と 迷(まよ)わない様(よう)に
So we never lose our way again
その腕(うで)を 離(はな)さないで
Don't let go of my arm
傷(きず)つけ合(あ)う その時(とき)も
Not even when we hurt each other
 
 
ただずっと 答(こた)えを捜(さが)して
I just keep searching for an answer
迷(まよ)い込(こ)んだ 時空(とき)の中(なか)で
Lost in a passage through time
次(つぎ)の場所(ばしょ)へ you take your way
On to the next place—you take your way
 
 
目(め)に映(うつ)るもの 手(て)に触(ふ)れたり 感(かん)じるもの
What we see, touch, and feel
それが僕(ぼく)らの世界(せかい)のすべて どんなに夢(ゆめ)を見(み)ても
Is everything in our world, no matter how much we dream
 
 
幼(おさな)き日々(ひび)の
As children,
両手(りょうて)に溢(あふ)れていた小(ちい)さな a pebble
our little hands overflowed with pebbles
誰(だれ)にも見(み)えない
Unseen by anyone else,
宝(たから)のように輝(かがや)いた時間(とき)の中(なか)で
in those hours that shone like treasure
 
 
気(き)が付(つ)けば 求(もと)めていて
Before I knew it, I was longing
同(おな)じじゃない 愛(あい) すれ違(ちが)う
For a different love, and we passed each other by
形(かたち)の無(な)いものに焦(こ)がれて
Yearning for things without a shape
true heart for mystery eyes
True heart for mysterious eyes
 
 
海(うみ)のみえる街(まち)へゆこうよ
Let's go to a town where we can see the sea
君(きみ)だけにみえたあの日(ひ)を
Call back that day
誘(さそ)い出(だ)して連(つ)れてきて
Only you could see, and bring it here with you
 
 
どこまでも広(ひろ)がる天(そら)の
The sky stretches without end
すべては もう 見(み)えないけれど
Though we can no longer see all of it
次(つぎ)の場所(ばしょ)へ you take your way
On to the next place—you take your way
 
 
抱(だ)きしめて
Hold me close;
I'd like to be in your love
I'd like to be in your love
 
 
もう二度(にど)と 迷(まよ)わない様(よう)に
So we never lose our way again
その腕(うで)を 離(はな)さないで
Don't let go of my arm
傷(きず)つけ合(あ)う その時(とき)も
Not even when we hurt each other
 
 
ただずっと 答(こた)えを捜(さが)して
I just keep searching for an answer
迷(まよ)い込(こ)んだ 時空(とき)の中(なか)で
Lost in a passage through time
次(つぎ)の場所(ばしょ)へ you take your way
On to the next place—you take your way
 
 
密(ひそ)やかに 繰(く)り返(かえ)してゆく 迷(まよ)いの中(なか)
In the doubts that quietly return again and again
I feel so all in secret life
I feel it all within this secret life
ProofreadReport an error

Releases

Live performances

24

Comments