GARNET STUDIES
Back to lyrics

TimingTiming

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura

First appeared on Mysterious Eyes · 1st single · 2000

今日(きょう)はずっと 一人(ひとり)で過(す)ごそう
I'll spend all of today alone
ねぇ 君(きみ)は今頃(いまごろ) 南(みなみ)の島(しま)ね
Hey, you're probably on a southern island now
どうして何(なに)も言(い)わずに急(きゅう)に出(で)かけるの？
Why did you suddenly leave without saying a thing?
足跡(あしあと)わざと残(のこ)して
You even left your footprints on purpose
 
 
知(し)っていたら私(あたし)も旅(たび)に出(で)た
If I'd known, I would've gone traveling too
けど今(いま)は 淋(さび)しい感(かん)じなの
But now all I feel is lonely
なぜか置(お)いてかれて 無気力(むきりょく)になってる
For some reason, being left behind has drained me
人(ひと)の気持(きも)ちなんていい加減(かげん)ね
People's feelings are so fickle
 
 
ずれてゆくタイミング 気(き)づかないふりで
Our timing drifts apart; we pretend not to notice
いつまでやり過(す)ごすの？
How long will we keep getting by like this?
いらない イラナイ こんな日常(ひ)は
I don't want, I don't want days like these
君(きみ)は どうして私(あたし)を繋(つな)ぐの？
Why do you keep holding on to me?
私(あたし)はどうして離(はな)れられないのかな？
And why can't I walk away?
 
 
君(きみ)の仕草(しぐさ)を真似(まね)して二人(ふたり)並(なら)ぶ
I imitate your gestures as we stand side by side
戻(もど)らない時間(とき)の写真(しゃしん) 隠(かく)してゆこう
Let's put away the photos of time we can't get back
君(きみ)がいつか見(み)たら
If someday you happen to see them
一度(いちど)くらい思(おも)い出(だ)してね
Please remember me at least once
 
 
ありがとう なんて まだ言(い)えない
I still can't say, “Thank you”
だって それだけは笑(わら)って言(い)いたい
Because that's the one thing I want to say with a smile
ほんの少(すこ)しだけ 強(つよ)がってみるよ
I'll put on a brave face just a little longer
曖昧(あいまい)な態度(たいど)はもういいよ
I've had enough of this half-hearted act
 
 
ずれてたタイミング 今(いま)揃(そろ)えよう
Our timing fell out of step; let's bring it together now
これ以上(いじょう)二人(ふたり)に
Between the two of us, any more
みえない ミエナイ 何(なに)も無(な)い
I can't see, I can't see—there's nothing left
君(きみ)の未来(みらい)などどうでもいいの
I don't care what your future holds
私(あたし)の明日(あす)は何処(どこ)へゆこうかな
Where should my tomorrow go?
 
 
だんだん君(きみ)の嘘(うそ)が気(き)にならなくなる
Little by little, your lies stop bothering me
私(あたし)の声(こえ)は君(きみ)に届(とど)かなくなる
And my voice can no longer reach you
簡単(かんたん)な一言(ひとこと)が言(い)い出(だ)せなくて
It's such a simple thing to say, but I can't get the words out
思(おも)い出(だ)すのは懐(なつ)かしい温(ぬく)もり
All I remember is that familiar warmth
トオクニ……
Fading into the distance…
 
 
ずれてゆくタイミング 気(き)づかないふりで
Our timing drifts apart; we pretend not to notice
いつまでやり過(す)ごすの？
How long will we keep getting by like this?
いらない イラナイ こんな日常(ひ)は
I don't want, I don't want days like these
君(きみ)は どうして私(あたし)を繋(つな)ぐの？
Why do you keep holding on to me?
私(あたし)はどうして離(はな)れられないのかな？
And why can't I walk away?
 
 
dadida……
Dadida…
 
 
いつまでやり過(す)ごすの？
How long will we keep getting by like this?
いらない イラナイ こんな日常(ひ)は
I don't want, I don't want days like these
君(きみ)は どうして私(あたし)を繋(つな)ぐの？
Why do you keep holding on to me?
私(あたし)はどうして離(はな)れられないのかな？
And why can't I walk away?
ProofreadReport an error

Releases

Comments