GARNET STUDIES
Back to lyrics

涙(なみだ)のイエスタデーTears of Yesterday

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura

First appeared on 涙のイエスタデー · 25th single · 2007

流星(りゅうせい)がこぼれた夏(なつ)の空(そら)
A shooting star crosses the summer sky
願(ねが)いこめた
I make a wish:
いつもあの人(ひと)の傍(そば)にいさせて
May I stay by that person's side forever
 
 
朝(あさ)になり街(まち)中(ちゅう)人(ひと)が溢(あふ)れゆく度(たび)に
Morning comes; whenever the streets fill with crowds
大事(だいじ)な哀(かな)しみも見失(みうしな)いそう
It feels as if even precious sorrow will be lost
 
 
言葉(ことば)にはならない気持(きも)ちを
Feelings we can't put into words
きっと誰(だれ)もが隠(かく)してるね
I'm sure everyone keeps hidden inside
不器用(ぶきよう)なやさしさ気付(きづ)けたら
If we could notice that awkward tenderness
もっと二人(ふたり)は近(ちか)づくかな
Could we draw a little closer?
 
 
涙(なみだ)のイエスタデー 揺(ゆ)れる Summer breeze
Yesterday in tears, the summer breeze brushes by
消(き)えた夏(なつ)をたぐりよせた
Bringing the summer that's gone back to my side
なんて自由(じゆう) ただ想(おも)うこと
Just longing for you feels so free
ねぇ海鳥(うみどり)が飛(と)び立(た)ってゆくよ
Look, a seabird spreads its wings
 
 
そして君(きみ)も また何処(どこ)かへ
And surely you're on your way
ゆこうとして歩(ある)く途中(とちゅう)でしょう
Somewhere once again
続(つづ)きのない夢(ゆめ)をみても
Even if you have a dream with no sequel
目覚(めざ)めたら また時(とき)は流(なが)れて
When you wake, time will keep on flowing*
 
 
真夜中(まよなか)に目覚(めざ)めて見(み)た空(そら)が綺麗(きれい)すぎて
I wake in the middle of the night; the sky I see is too beautiful
もっと深(ふか)い闇(やみ)が見(み)たい そんな気(き)がした
It makes me want to look at a deeper darkness, and that thought rises in my heart
 
 
どこか未(ま)だ知(し)らない場所(ばしょ)へ
Have you ever thought
迷(まよ)い込(こ)みたくなることない？
Of getting lost somewhere you've never known?
君(きみ)といたらもっといいのにな
How wonderful it would be to be with you
痛(いた)みさえも 老(お)いてゆくよう
As if even pain would slowly grow old
 
 
涙(なみだ)のイエスタデー 濡(ぬ)れる Summer wind
Yesterday in tears, the summer wind damp with rain
素敵(すてき)だよね 僕(ぼく)にみせてよ
It's so beautiful—let me see
そう満(み)たされ また流(なが)され
Satisfied just like this, I drift with the waves
変(か)わりゆくよ 心(こころ)のままに
Changing again and again, following my heart
 
 
追(お)いかけても 追(お)いかけても
Chasing again, chasing again
すり抜(ぬ)けてくものに魅(み)せられては
Drawn to the things that keep slipping through my fingers
続(つづ)きのない夢(ゆめ)をみても
Even if I have a dream with no sequel
目覚(めざ)めたらまた時(とき)よ流(なが)れて
When I wake, time, please keep on flowing
 
 
波音(なみおと)砕(くだ)け散(ち)る飛沫(しぶき)が キレイであるように
Like spray breaking apart in the sound of waves, so beautiful
どこまでも壊(こわ)れやすく はかないモノよ 永遠(とわ)に
Fragile and fleeting things—please
胸(むね)に響(ひび)け
Echo in my heart forever
 
 
涙(なみだ)のイエスタデー 揺(ゆ)れる Summer breeze
Yesterday in tears, the summer breeze brushes by
消(き)えた夏(なつ)をたぐりよせた
Bringing the summer that's gone back to my side
なんて自由(じゆう) ただ想(おも)うこと
Just longing for you feels so free
ねぇ海鳥(うみどり)が飛(と)び立(た)ってゆくよ
Look, a seabird spreads its wings
 
 
そして君(きみ)も また何処(どこ)かへ
And surely you're on your way
ゆこうとして歩(ある)く途中(とちゅう)でしょう
Somewhere once again
続(つづ)きのない夢(ゆめ)をみても
Even if you have a dream with no sequel
目覚(めざ)めたら また時(とき)は流(なが)れて
When you wake, time will keep on flowing
ProofreadReport an error

Releases

Live performances

9

Comments