NostalgiaNostalgia

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

First appeared on Nostalgia · 34th single · 2012

ざわめき Cry 大空(おおぞら)へ

The clamor and shouting, toward the vast sky

飛(と)び立(た)つように時(とき)を通(とお)り抜(ぬ)ける

As if beating my wings, I pass through time

哀(かな)しい位(くらい)ささやか

So small it hurts

淡(あわ)い記憶(きおく) やさしくそそぐ光(ひかり)

Faint memories, a softly falling light

回(まわ)る回(まわ)る廻(めぐ)るものたち

Turn, turn—the things that keep circling

ひとつふたつ交互(こうご)に話(はな)してった

You say one line, I say one line, and we take turns

君(きみ)を変(か)えたあの映画(えいが)のラストシーン

The last scene of the movie that changed you

グレイの空(そら)遠(とお)く目(め)を凝(こ)らすシルエット

A figure gazing into the distance beneath a gray sky

郷愁(きょうしゅう)それは淡(あわ)くそっと闇(やみ)を照(て)らしてるまるで蛍(ほたる)

Nostalgia, faintly, quietly lighting the dark like a firefly

dream Life Love forever

Dreams, life, and love, forever

春(はる)の風(かぜ)にのせたような歌声(こえ)に

A song that seems to ride on the spring wind

I’ll never find かき乱(みだ)されるまま

I'll never find it, so I let my thoughts grow tangled

甘(あま)い言葉(ことば)心(こころ)にとどめた

Keeping sweet words inside my heart

昨日(きのう)よりは空(そら)が青(あお)いよねって

Saying the sky is bluer than yesterday

触(ふ)れた水(みず)の冷(つめ)たさに笑(わら)ってた

We laugh when we touch the cold water

衝動(しょうどう)それは時(とき)に堂々(どうどう)生(い)きた証(あかし)を追(お)い求(もと)める

Sometimes impulse boldly searches for proof that we've lived

dream Life Love forever

Dreams, life, and love, forever

漂(ただよ)う波(なみ)にかき集(あつ)めるような絆(きずな)

A bond gathered little by little, as if from drifting waves

I’ll never find 正(ただ)しさはなくても

I'll never find it; even if there's no such thing as right

握(にぎ)り締(し)めてこの手(て)にとどめたい

I still want to hold it tight, and keep it in these hands

雨(あめ)の中(なか)知(し)った幸福(しあわせ)が

The happiness I learned in the rain

照(て)らす今(いま)は幻(まぼろし)のような現実(げんじつ)

Lights this moment, a reality like a mirage

I’ll never find 正(ただ)しくはなくても

I'll never find it, even if it's not right

強(つよ)く強(つよ)くこころに広(ひろ)がる

Still strongly, strongly spreading through my heart

ProofreadReport an error

Releases

Live performances

3

Comments