Blue RegretBlue Regret

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

First appeared on メモリーズ · 9th album · 2011

六月(ろくがつ)ブルーのグラデーション

June, the blue deepens

紫陽花(あじさい)と淡(あわ)い蒼(あお)の空(そら)

Hydrangeas and a pale blue sky

あぁ言葉(ことば)には出来(でき)ないなあれはそう3度目(どめ)の恋(こい)

Ah, I can't put it into words—this is my third love

泣(な)かないそう決(き)めていた

I once decided

いつまで思(おも)い出(だ)させるの

I wouldn't cry again, so how long will you make me remember?

揺(ゆ)れる稲穂(いなほ)香(かお)る雨上(あめあ)がり

After the rain, the swaying rice stalks smell sweet

胸(むね)の奥(おく)沁(し)みてゆく

And slowly sink into my heart

恋(こい)して出会(であ)う正直(しょうじき)な自分(じぶん)を

In love, I met an honest version of myself

手(て)に負(お)えない他人(たにん)のような気(き)さえしていた

I even felt like a stranger I couldn't deal with

いつかまた出会(であ)えると思(おも)っていたんだ

I always thought we'd meet again someday

短(みじか)い別(わか)れと

That it was only a brief parting

勢(いきお)いまかせに飛(と)び出(だ)したあの日(ひ)まで戻(もど)らせて

Take me back to that day—the day I ran off on impulse

混(ま)ざり合(あ)うカラーを重(かさ)ねて

Colors overlap and blend

飽(あ)きずに風景(え)を描(えが)き続(つづ)ける

I paint the scenery without growing tired

まだそんな君(きみ)がどこかで旅(たび)してるそう思(おも)ってた

I thought someone like you was still traveling somewhere

後悔(こうかい)なんて言葉(ことば)では片付けられ(しまえ)ない

Inside these feelings I can't brush away

想(おも)いには逃(のが)れられぬ闇(やみ)がある

By simply calling them “regret,” there's a darkness I can't escape

陽射(ひざ)し揺(ゆ)れる木漏(こも)れ日(び)の中(なか)にいる

Just being among

ただそれだけで

The swaying shadows of sunlight

心(こころ)なくす程(ほど)に乱(みだ)れるこの季節(きせつ)今(いま)も嫌(きら)い

Makes my heart lose itself; I still hate this season

いつかまた出会(であ)えると思(おも)っていたんだ

I always thought we'd meet again someday

短(みじか)い別(わか)れと

That it was only a brief parting

勢(いきお)いまかせに飛(と)び出(だ)したあの日(ひ)まで戻(もど)らせて

Take me back to that day—the day I ran off on impulse

さよならも言(い)えなかった...

I couldn't even say goodbye…

ProofreadReport an error

Releases

メモリーズ
2011

Comments