籟・来・也(らいらいや)Rai Rai Ya

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

First appeared on 籟・来・也 · 20th single · 2006

春(はる)には春(はる)の生(い)き方(かた)があり

Spring has its own way of living

夏(なつ)には夏(なつ)の風(かぜ)が吹(ふ)きます

Summer brings its own wind

秋(あき)には秋(あき)の実(みの)りがあって

Autumn has its harvest

冬(ふゆ)には冬(ふゆ)の厳(きび)しさがある

Winter has its harshness

生(う)まれ育(そだ)つ時(とき) 場所(ばしょ)は違(ちが)えども

Though we were born and raised

泣(な)いてこの世(よ)に堕(お)とされた

At different times and places We all came into this world crying

空(そら)が晴(は)れ心地(ここち)良(よ)い日(ひ)あれど

There are clear, comfortable days, too

雨(あめ)が降(ふ)りこの地(ち)を濡(ぬ)らさなければ

But if no rain falls to wet the earth

木々(きぎ)さえも育(そだ)たぬこの地球(ちきゅう)のこと

Not even the trees could grow on this planet

儚(はかな)さに佇(たたず)むもののよう…

As if everything stood within a fleeting moment…

春(はる)の国(くに)ならその温(ぬく)もりを

Land of spring, bring out your warmth

夏(なつ)の国(くに)ならそのしなやかさを

Land of summer, bring out your resilience

秋(あき)の国(くに)ならその豊(ゆた)かさを

Land of autumn, bring out your abundance

冬(ふゆ)の国(くに)ならその知恵(ちえ)を出(だ)し

Land of winter, bring out your wisdom

遠(とお)く離(はな)れていたとしても今(いま)

Though we are far apart

つながる術(すべ)は多々(たた)ある時世(じせい)

This is an age with so many ways to connect

空(そら)は晴(は)れ光(ひかり)を浴(あ)びても

Even while I bathe in clear skies and sunlight

雨(あめ)が降(ふ)り悩(なや)める者(もの)もあると

Someone else is still struggling in the rain

頼(たよ)りなく小(ちい)さなこの心(こころ)でも

Even this heart, small and unreliable

知(し)ることはできると…

Can understand that much…

籟・来・也(らいらいや)

Rai rai ya

ProofreadReport an error

Releases

Live performances

4

Comments