GARNET STUDIES
Back to lyrics

RhythmRhythm

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura

First appeared on first soundscope 〜水のない晴れた海へ〜 · 1st album · 2001

君(きみ)の中(なか)でトキを刻(きざ)む Rhythm
Mark the rhythm of time inside your heart
いつか消(き)える日(ひ)まで響(ひび)き合(あ)うように
May it answer mine until the day it fades
愛(いと)しさ ずっと こぼれ落(お)ちないで
Don't let this love slip away
輝(かがや)いて欲(ほ)しい
May it keep on shining
 
 
短(みじか)い夜(よる)が明(あ)けたら
After the fleeting night is over
ありのままのスベテに
I want to give words
言葉(ことば)を与(あた)えたい
To everything real before my eyes
 
 
君(きみ)以外(いがい)の大切(たいせつ)なモノ 何(なに)かを失(うしな)っても
If I lost something precious besides you
僕(ぼく)は同(おな)じままで いられるのかな？
Could I still be the same as before?
 
 
一人(ひとり)きりじゃ叶(かな)わぬ夢(ゆめ)を
Why would I dream
ドウシテみてしまうんだろう
A dream I can't make come true alone?
探(さが)していた君(きみ)と出会(であ)う
After meeting you, whom I've searched for all along
悪戯(いたずら)に揺(ゆ)さぶられる リズム
My rhythm is thrown off, almost teasingly
 
 
ヤミの中(なか)で彷徨(さまよ)う蜉蝣(かげろう)
A mayfly wandering in the dark
wow- 分(わ)かち合(あ)うもの
Wow—though there's nothing
何(なに)もないけど
For us to share
気持(きも)ちが溢(あふ)れて
These feelings keep welling up
きっと それでいいよね
That should be enough, shouldn't it?
たとえ間違(まちが)いでも
Even if it's a mistake
まぶしい朝陽(ひかり)にも
I'll stand my ground against
負(ま)けぬように
The dazzling morning sun
力強(ちからづよ)くその羽(はね)を打(う)て
Beating my wings with all my strength
カゲロウの鼓動(リズム)
A mayfly's heartbeat
夢(ゆめ)の中(なか)と うらはら
Is nothing like the one I dreamed of
君(きみ)と生(い)きてゆくこと
Though I'd already decided
決(き)めた筈(はず)の心(こころ)がユレテル
To live with you, my heart still sways
 
 
人(ひと)の気持(きも)ちのスベテなんて
Because no one can understand
わかる訳(わけ)ないから 今日(きょう)も
Another person's whole heart, today
一人(ひとり)よがりな気(き)がしてる
It feels like this is only my one-sided wish
ささやく声(こえ)は凍(こお)りついた
A whispered voice freezes to ice
 
 
I want to slide your heart…
I want to gently set your heart in motion…
I want to slide your heart…
I want to gently set your heart in motion…
I want to slide your heart…
I want to gently set your heart in motion…
I want to slide your heart…
I want to gently set your heart in motion…
 
 
君(きみ)の中(なか)でトキを刻(きざ)む Rhythm
Mark the rhythm of time inside your heart
いつか消(き)える日(ひ)まで
May it answer mine
響(ひび)き合(あ)うように
Until the day it fades
重(かさ)ねあっていたいよ
I want to become one with you
 
 
ヤミの中(なか)で彷徨(さまよ)う蜉蝣(かげろう)
A mayfly wandering in the dark
wow- 分(わ)かち合(あ)うもの
Wow—though there's nothing
何(なに)もないけど
For us to share
気持(きも)ちだけが溢(あふ)れてゆくから…
Only these feelings keep overflowing…
その羽(はね)を鳴(な)らせ
Let your wings make a sound
ProofreadReport an error

Releases

Live performances

8

Comments