in little timeIn Little Time

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

十二月(じゅうにがつ)にしては暖(あたた)かいこんな夜(よ)は

On a night this warm for December

思(おも)いつきで出(で)かけた

We went out on a whim

車(くるま)の中(なか)でずっと手(て)をつないで眠(ねむ)った

We slept in the car, holding hands the whole time

朝日(あさひ)が二人(ふたり)を起(お)こすまで

Until the morning sun woke us both

まるで天国(てんごく)だね

It feels just like heaven

光(ひかり)で満(み)たされた海(うみ)の側(そば)で

Beside a sea filled with light

こんなに幸(しあわ)せな瞬間(とき)

In a moment this happy

何故(なぜ)か涙(なみだ)が溢(あふ)れてくることがあるんだね

For some reason, tears can still overflow

いつの間(ま)にかトキはすぎて

Before we knew it, time had passed

壊(こわ)れてく二人(ふたり)を癒(いや)す為(ため)に思(おも)い出(だ)していた

To heal us as we slowly fell apart, I remembered

切(せつ)ない in little time

Those aching moments—in little time

迷(まよ)わずに愛(あい)する為(ため)に

How strong must I become, tell me

どれくらいねぇ強(つよ)くなればいい？

So I can love without hesitation?

いつまでも与(あた)え続(つづ)けて

I want to live strong enough

決(けっ)して枯(か)れないくらい

To keep giving forever without running dry

強(つよ)く生(い)きてゆきたい

I want to live that strongly

儚(はかな)い願(ねが)いを込(こ)めて

With this fleeting wish in my heart

孤独(こどく)の意味(いみ)を知(し)ってゆく ah~

Learning what loneliness means, ah~

um- I have so little time

Um—I have so little time

地球儀(ちきゅうぎ)を回(まわ)して

I spin the globe

見(み)たこともない国(くに)を想(おも)った

And imagine countries I've never seen

それでもいつも君(きみ)が傍(そば)にいたよね

And still, you were always by my side

十年(じゅうねん)先(さき)もそのずっと向(む)こうも

Ten years from now, and far beyond that

身体中(からだじゅう)が満足(みた)されると怖(こわ)くて

When my whole body is filled with contentment, I'm afraid

思(おも)い出(だ)す Mathilde

I remember Mathilde

身(み)を投(な)げた河(かわ)で

In the river where she threw herself

永遠(とわ)に生(い)きる

She lives forever

誰(だれ)もいない街角(まちかど)に立(た)ち

I dream that I stand on an empty street corner

君(きみ)を探(さが)してる夢(ゆめ)を見(み)てしまう

Searching for you

かけがえのない人(ひと)を見(み)つけた

I've found someone irreplaceable

生(い)きてゆく十字架(じゅうじか)また一(ひと)つ増(ふ)えてゆく

Another cross is added to the burden of living

決(けっ)して枯(か)れない様(よう)に

So I never run dry

強(つよ)く生(い)きてゆきたい ah~

I want to live strong, ah~

um- I have so little time

Um—I have so little time

Manually verifiedReport an error

Releases

Live performances

4