未完成(みかんせい)な音色(ねいろ)An Unfinished Tone

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

決(けっ)してその手(て)を離(はな)さずに

Never let go of that hand

振(ふ)り返(かえ)らないでいて

Don't look back

願(ねが)うだけしか出来(でき)ない私(あたし)を

Will I, who can only pray, someday

いつの日(ひ)か裁(さば)くでしょう

Be judged for it?

闇(やみ)の国(くに)へと連(つ)れていかれたあの日(ひ)

The day they took you to the kingdom of darkness

君(きみ)の温(ぬく)もりさえも ah-

Even your warmth, ah—

地上(ちじょう)に残(のこ)していた

I left behind on this earth

大地(だいち)に耳(みみ)をあてて目(め)を閉(と)じてみたら

If you press your ear to the ground and close your eyes

君(きみ)も感(かん)じられた筈(はず)の

You should have been able to feel it too:

めぐりくる運命(うんめい)

The fate that comes around again

たった一度(いちど)だけでも抱(だ)いてしまった希望(きぼう)

The hope I held just once

君(きみ)の手(て)の中(なか)で踊(おど)るのは

Dancing within your hands

未完成(みかんせい)な音色(ねいろ)

Is an unfinished tone

みつめ合(あ)うこと許(ゆる)されず

We were forbidden to gaze into each other's eyes

この闇(やみ)を抜(ぬ)け出(だ)すこと

We couldn't escape this darkness

二人(ふたり)には重(おも)すぎた罪(つみ)を

The sin too heavy for us to bear

超(こ)えることは出来(でき)なくて

Was more than we could overcome

信(しん)じ合(あ)うには幼(おさな)く

We were too young to trust one another

強(つよ)く望(のぞ)むには足(た)りない

Not strong enough to long for each other

ひそやかに勤(つと)めを果(は)たす様(よう)に

As if quietly finishing our duty

この世界(せかい)を去(さ)りました

We left this world

もう二度(にど)と歌(うた)わないで

Don't ever sing again

他(ほか)の誰(だれ)に愛(あい)されても

No matter who else may love you

その体(からだ) 朽(く)ち果(は)ててゆくのを

I keep waiting for your body

ただ待(ま)ち続(つづ)けてる私(わたし)のもとへ…

To decay and return to me…

みつめ合(あ)うこと許(ゆる)されず

We were forbidden to gaze into each other's eyes

この闇(やみ)を抜(ぬ)け出(だ)すこと

We couldn't escape this darkness

二人(ふたり)には重(おも)すぎた罪(つみ)を

The sin too heavy for us to bear

超(こ)えることは出来(でき)なくて

Was more than we could overcome

信(しん)じ合(あ)うには幼(おさな)く

We were too young to trust one another

強(つよ)く望(のぞ)むには足(た)りない

Not strong enough to long for each other

ひそやかに勤(つと)めを果(は)たす様(よう)に

As if quietly finishing our duty

この世界(せかい)を去(さ)りました

We left this world

Manually verifiedReport an error

Releases

Live performances

9