この冬(ふゆ)の白(しろ)さにIn This Winter's Whiteness

時(とき)は来(き)て夢(ゆめ) 夢(ゆめ)は去(さ)るの去(さ)りしものまた思(おも)う

The time comes, a dream departs, and I still think of what has gone

人(ひと)待(ま)ち人(びと)は温(ぬく)もりだけ求(もと)めていただけなの

Those who wait for someone are only looking for warmth

窓(まど)の向(む)こう冬(ふゆ)薔薇(ばら) 紅(あか)く春(はる)を誘(さそ)うように

The winter rose outside my window is red, as if inviting spring

この冬(ふゆ)の白(しろ)さに心(こころ)を閉(と)じ込(こ)め君(きみ)のそばで眠(ねむ)りたい

I want to seal my heart in this winter's whiteness and sleep beside you

何故(なぜ)雪解(ゆきど)けのように流(なが)れてしまう澄(す)んだ思(おも)いよ

Why do these clear feelings flow away like melting snow?

um-lala この町(まち)の冬(ふゆ) その白(しろ)さよりも美(うつく)しい色(いろ) みたことない

Um-lala, winter in this town—I have never seen a color more beautiful than its white

何処(どこ)へゆくというの何(なに)を期待(きたい)してるのその瞳(め)で

Where are you going, and what are you hoping for with those eyes?

人(ひと)の思(おも)いの儚(はかな)さ包(つつ)むように広(ひろ)がってゆく

A fleeting whiteness spreads, as if to wrap itself around the heart

この冬(ふゆ)の白(しろ)さに抱(いだ)かれていたいよ人(ひと)はうつろうものだから

I want to be held by this winter's whiteness, because people always change

何(なに)も見(み)えぬように今(いま)ここでねぇ凍(こご)えさせてよ

Please let me stay here, frozen until I can see nothing

la-la- この町(まち)の冬(ふゆ) その白(しろ)さの中(なか) 大切(たいせつ)な人(ひと) とどめたい

La-la, winter in this town—I want to keep the one I treasure in all this white

春(はる)を願(ねが)う人々(ひとびと) とけだしてゆく白(しろ)い世界(せかい)よ

People long for spring, and the white world begins to melt

breathed out…my blooming heart…

I breathe out softly… my heart in bloom…

Manually verifiedReport an error

Releases