GARNET STUDIES
Back to lyrics

ブルーの森(もり)でIn the Blue Forest

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura
夜(よる)のない この空(そら)では
In this sky where there's no night
舟(ふね)もないから泳(およ)いでく
There's no ship, so we swim on
漂(ただよ)って出合(であ)った君(きみ)は
You, whom I met while drifting—
何処(どこ)から来(き)たんだろう
Where did you come from?
 
 
何(なに)もない 記憶(きおく)もない
There's nothing here, not even memories
互(たが)いの 名前(なまえ)つけよう
Let's give each other names
あしたには また忘(わす)れてしまう
Even when tomorrow comes
ものだとしても
We'll forget again
 
 
はじめての会話(かいわ)
Our first conversation—
言葉(ことば)の意味(いみ)など
Even now
知(し)らないで 過(す)ごしてきた
We still don't understand what language means
今日(きょう)まで
And live just like this
 
 
僕(ぼく)ら今(いま)ここに並(なら)んでいるね
Right now, we're side by side here
それは確(たし)かな二人(ふたり)の世界(せかい)
This is a world that truly belongs to us both
君(きみ)が今(いま)まで見(み)てきたってものを
Tell me everything you've seen until now
僕(ぼく)に話(はな)してきかせてよ
Tell me all about it
君(きみ)の中(なか)で旅(たび)をするよ
I want to travel through your heart
 
 
次(つぎ)の季節(きせつ)がくれば君(きみ)はゆくんだ
When the next season comes, you'll leave
僕(ぼく)はまた静(しず)けさにね 飛(と)び込(こ)む
And I'll leap into the silence once more
 
 
この体(からだ)に羽(はね)があるのならば…
If only this body had wings…
歩(ある)いてゆける足(あし)があれば…
If only I had feet that could carry me forward…
何(なに)かに乗(の)ってゆける機会(きかい)があれば…
If only there were a way to get on something and travel together…
今度(こんど)ばかりは考(かんが)えてみた
This time, I really tried to imagine it
 
 
どこまでも続(つづ)くブルーの森(もり)で
In the boundless blue forest
涙(なみだ)のようなもの溢(あふ)れた
Something like tears wells up and overflows
la-la-la-......
La-la-la…
これが哀(かな)しいってことかな
Is this what they call sorrow?
 
 
僕(ぼく)ら今(いま)ここに並(なら)んでいるね
Right now, we're side by side here
それは確(たし)かな二人(ふたり)の世界(せかい)
This is a world that truly belongs to us both
まるで今日(きょう)生(う)まれたみたいな気分(きぶん)
It feels as if these feelings were born just today
夢(ゆめ)を渡(わた)す火(ひ)が灯(とも)るよう
Like a fire lit to carry a dream
世界(せかい)の果(は)てに思(おも)いめぐる......
My thoughts fly to the edge of the world…
round and round
Round and round
 
 
La- la- la- la- la- la- la- la
La- la- la- la- la- la- la- la
La- la- la- la- la- la- la
La- la- la- la- la- la- la
La- la- la- la- la- la- la- la
La- la- la- la- la- la- la- la
La- la- la- la
La- la- la- la
La- la- la- la- la- la- la- la
La- la- la- la- la- la- la- la
La- la- la- la- la- la- la
La- la- la- la- la- la- la
La- la- la- la- la- la- la- la
La- la- la- la- la- la- la- la
La- la- la- la
La- la- la- la
Manually verifiedReport an error

Releases

Live performances

3