GARNET STUDIES
Back to lyrics

世界(せかい)はまわると言(ゆ)うけれどThough They Say the World Keeps Turning

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura
永(なが)い夜(よる)が朝(あさ)が昼(ひる)が
Long nights, mornings, and days
すべてのらりくらり流(なが)れゆくよ
Everything slowly drifts by
日々(ひび)をつないでゆくにも そうね
Does keeping the days going
意思(いし)というものが必要(ひつよう)？
Take something called willpower?
 
 
傷(きず)ついて泣(な)いていた日(ひ)もあった気(き)がする
I think there were days when I got hurt and cried
何(なに)かを信(しん)じようとして
And wanted to believe in something
 
 
世界(せかい)はまわると言(ゆ)うけれど
Though they say the world keeps turning
何(なに)も私(わたし)の中(なか)めぐるものなどないから
Nothing turns inside my heart
そっとただ窓(まど)の外(そと)ながめ
I quietly gaze out the window
季節(きせつ)が移(うつ)ろうのをみていましょう
And watch the seasons change
 
 
優(やさ)しい気持(きも)ち冷(つめ)たい心(こころ)
Tender feelings and a cold heart
人(ひと)は同時(どうじ)に宿(やど)すことも
Can live inside one person at once
気付(きづ)き始(はじ)めた頃(ころ)には既(すで)に
By the time I noticed
もう何(なに)かが壊(こわ)れてたみたい
Something already seemed to have broken
 
 
裏切(うらぎ)らぬものはない 求(もと)めるのならば
If I want something, nothing will fail to betray me
ただ みているのがいい…
I can only watch in silence…
 
 
世界(せかい)はまわると言(ゆ)うけれど
Though they say the world keeps turning
つながるすべてもなく取(と)り残(のこ)されたようで
I've lost touch with everything, as if left behind
ひとつひとつ消(き)えゆく街の灯(あかり)を
Pointlessly counting
意味(いみ)もなく数(かぞ)えて過(す)ごします
The streetlights going out one by one, I let the time pass
 
 
ずっと同(おな)じとこで動(うご)かずいれたなら
If only I could stay in one place forever
地球(ちきゅう)がまわってゆくのを
I would watch
眺(なが)めていたいのに…いつまでも
The earth keep turning… endlessly
 
 
世界(せかい)はまわると言(ゆ)うけれど
Though they say the world keeps turning
頭上(ずじょう)の空(そら)だけがめぐるだけです
Only the sky above me is spinning
何処(どこ)へもゆかないでいる日(ひ)は
Days that go nowhere
この地球(ほし)の速度(はやさ)でただまわる
Turn along with this planet's speed
 
 
世界(せかい)はまわると言(ゆ)うけれど
Though they say the world keeps turning
何(なに)も私(わたし)の中(なか)めぐるものなどないから
Nothing turns inside my heart
そっとただ窓(まど)の外(そと)ながめ
I quietly gaze out the window
季節(きせつ)が移(うつ)ろうのをみていましょう
And watch the seasons change
Manually verifiedReport an error

Releases

Live performances

5