最後(さいご)の離島(りとう)The Last Remote Island

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

もうすぐ聞(き)こえる

I'll hear it soon—

水鳥(みずとり)が羽(は)ばたいてゆく音(おと)

The sound of a water bird beating its wings and flying away

同(おな)じ季節(きせつ) そう同(おな)じようにこの場所(ばしょ)でまた

The same season, yes, in this same place again

夕陽(ゆうひ)をみているよ

Watching the sunset

夢(ゆめ)でもみたかの様(よう)にあっけなく

Even if this relationship was only a dream

消(き)え去(さ)ってしまう関係(かんけい)だとしても

And vanishes without a trace

味(あじ)わってしまったあの愛(あい)という

I want to hold on to the wonderful taste

美味(おい)しい気持(きも)ちつなぎ止(と)めたくて

I've already known, called love

見失(みうしな)うものは何(なに)でしょう？

What is it that I lose my way in?

心(こころ)の向(む)かう場所(ばしょ)

The place my heart longs for

私(わたし)ひとりだけじゃ抱(かか)えきれないよ

I can't bear it all by myself

晴(は)れた空(そら)とか海(うみ)の色(いろ) 芽吹(めぶ)く木々(きぎ)とか好(す)きなのは

I love the clear sky, the color of the sea, and trees putting out new buds

そうずっと大(おお)きな宇宙(そら)いつも感(かん)じられるように

I want to feel that vast universe at every moment

ぎゅっと握(にぎ)りしめた筈(はず)の手(て)が

Though our hands were clasped tightly

ほどけてしまうよくあることね

They still came apart; that happens so often

ね. 泣(な)きつかれて眠(ねむ)るにはどれ位(くらい)の涙(なみだ)がいるの？

How many tears until I'm tired enough to sleep?

何一(なにひと)つ言(い)えないでいたのは

The reason I couldn't say anything

何(なに)も伝(つた)わらないような気(き)がしたから

Is that I felt no words could reach you

言葉(ことば)は無力(むりょく)でした

Words are so powerless

最後(さいご)の離島(りとう)へ行(ゆ)くのなら

If I'm going to the last remote island

何処(どこ)へも行(ゆ)かず眠(ねむ)ればいい

I'd rather go nowhere and fall asleep

空(そら)を渡(わた)るもの達(たち)よ

Creatures crossing the sky

地(ち)を這(は)ってゆくもの達(たち)よ

Creatures crawling over the earth