ふたりThe Two of Us

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

淡(あわ)いイエローの服(ふく)を着(き)て赤(あか)い靴(くつ)で

A pale yellow outfit and red shoes

休(やす)みの日(ひ)はドレスアップして

Dressed up for a day off

家(うち)でゴロリ

Yet lying around at home

シリアスさに耐(た)え切(き)れず笑(わら)う映画(えいが)も

Even the movies that made us laugh because we couldn't stand the seriousness

涙(なみだ)流(なが)してみるニュース

And the news we watched through tears

やっぱり同(おな)じ

Turn out to be the same, after all

手(て)をつないで見(み)つめ合(あ)い

Holding hands, gazing at each other

離(はな)れないと誓(ちか)った

We swear never to part

未来(みらい)は輝(かがや)き絡(から)めあったのは何(なん)だ

The future shines—what was it that entwined us then?

同化(どうか)してく… いいよね

Slowly becoming one… that's good, isn't it?

同じ(おんなじ)が… いいよね…？

The same… that's good, isn't it…?

どうかしてる！いいよね！？

Something's not right! Maybe it's fine like this!?

同じ(おんなじ)で…… いいよね……??

Exactly the same… that's good, isn't it…??

僕(ぼく)ら少(すこ)しもズレないように生(い)きてるみたいだね

We live as if we're careful not to let even the smallest difference between us through

だって同(おな)じ瞬間(とき)恋(こい)に落(お)ちたし

After all, we fell in love at the very same moment

“あなた”と“私(わたし)” 出会(であ)ってそう

“You” and “I” meet

“私(わたし)達(たち)”になったのよね

And become “us,” right?

二人(ふたり)でひとつのリンゴを齧(かじ)ったんだ

The two of us bite into the same apple

世界中(せかいじゅう)に同(おな)じ類(おんなじもの) 溢(あふ)れてるのに

Even though there are so many people like us in the world

人(ひと)と人(ひと)はどこかしら

Something always

食(く)い違(ちが)ってくんだ

Comes between people somewhere

行(ゆ)く手(て)に立(た)ちはだかる

This nuisance standing in our way—

個性(こせい)とかゆう面倒(めんどう)や

What they call individuality

淋(さび)しがり嘘(うそ)つく心(こころ)なんてもういらないか

And a heart that fears loneliness and tells lies—don't we need them?

同化(どうか)してく… いいよね

Slowly becoming one… that's good, isn't it?

同じ(おんなじ)が… いいよね…？

The same… that's good, isn't it…?

どうかしてる！いいよね！？

Something's not right! Maybe it's fine like this!?

同じ(おんなじ)で…… いいよね……??

Exactly the same… that's good, isn't it…??

“二人(ふたり)でひとつ”と“ひとつに二人(ふたり)が在(あ)る”

“Two people becoming one” and “two people inside one whole”

ことの意味(いみ)は

The meanings of the two

違(ちが)うような気(き)もするけどまぁ

Seem a little different to me, but

いいよね…ってオールウェイズ

Maybe it doesn't matter… it's always like this

呼吸(こきゅう)さえ重(かさ)なり合(あ)ってしまえばいいのに

If only even our breathing could fall into step

さぁ毒(どく)のリンゴその味(あじ)はどうだ

Come on, how does this poisoned apple taste?*

妙(みょう)な気配(けはい)が最近(さいきん) フラッシュ

Lately, a strange premonition flashes through my mind

創(そう)世紀(せいき)前(まえ)の太陽(たいよう)のように

Like the sun before creation