ロンリーナイトLonely Night

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

黄昏(たそがれ)に頬(ほお)を染(そ)めたあの子(こ)は素敵(すてき)でしょ

The child with sunset on their cheeks is beautiful, isn't she?

出来(でき)るならあんな風(ふう)に素直(すなお)に笑(わら)って愛(あい)されたい

If I could, I'd like to smile that honestly, and be loved

七夕(たなばた)の夜(よる)に願(ねが)う

On the night of Tanabata, I make a wish

いい子(こ)になりたいな

I want to be a good child

もう一度(いちど)生(う)まれ変(か)わる機会(チャンス)があるなら

If only I had one more chance to be born again

神(かみ)の子(こ)は血(ち)を流(なが)した許(ゆる)される直前(まえ)まで

The child of God bleeds until forgiven

人知(ひとし)れず夜(よる)に怯(おび)えその庭(にわ)の奥(おく)で泣(な)いていたんだ

No one knows he was once afraid of the night, crying deep in that courtyard

一人(ひとり)でいるのが好(す)きで電話(でんわ)も面倒(めんどう)だな

I like being alone; even making a phone call feels like a bother

私欲(しよく)にまみれたこんな心(こころ)じゃダメですか

Is a heart full of selfish desires really so wrong?

間違(まちが)いも正解(せいかい)もないな that's the life

There is no right or wrong; this is life

まわれまわれ愛(あい)も哀(かな)しみも巡(めぐ)り巡(めぐ)らせてもっと

Turn, turn—let love and sorrow revolve again and again

もうすぐ此処(ここ)へもきっとやって来(く)る

Soon, surely, they'll come here, too

そうだ着替(きが)えて待(ま)っていましょ

That's right, get changed and wait

チャンス逃(のが)さずに123で走(はし)る瞬発(しゅんぱつ)力(りょく)が大事(だいじ)だって

They say, “Don't miss your chance—have the nerve to run when you count to three”

これが定(さだ)めと割(わ)り切(き)るには

But if I decide this must be fate

ちょっと切(せつ)ないなロンリーナイト

It makes me a little sad—lonely night

涙(なみだ)も笑(わら)いもいいな that's the life

Tears or laughter—this is life

踊(おど)れ踊(おど)れ人生(じんせい)と魂(たましい) 揺(ゆ)れて揺(ゆ)られて寄(よ)り添(そ)って

Dance, dance—life and soul sway, leaning close to each other

燃(も)えて燃(も)えつくす生命(いのち)がみたい

I want to watch life burn until it burns out

ないものねだりも限界(げんかい)かな

But it's time to stop asking for things I don't have