GARNET STUDIES
Back to lyrics

夜(よる)深(ふ)けの流星(りゅうせい)達(たち)The Late-Night Meteors

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura

First appeared on 君を飾る花を咲かそう · 16th single · 2004

夜(よる)深(ふ)けの流星(りゅうせい)達(たち)
Those late-night meteors
眺(なが)めていたよね
We once looked up at together
言葉(ことば)にならない
Sharing
感覚(きもち)を共有(きょうゆう)してた
A feeling words could never describe
 
 
本当(ほんとう)は今(いま)でも
Even now, sometimes
すべて引(ひ)き裂(さ)いて
I still think
壊(こわ)したい 終(お)わらせ
Of tearing everything apart, destroying it all
解放(かいほう)されたい…なんて
And ending everything so I could be free…
願(ねが)うこと あるけど
Though I pray for that
何(なに)かが…愛(いと)おしくて
I still feel there's something… worth holding dear
 
 
静寂(せいじゃく)の 暗(くら)い海(うみ)へ
Those days heading toward a quiet, dark sea
通(かよ)う日々(ひび)は 焦(こ)がれていた
I longed so much
意識(いしき)のない 世界(せかい)へゆく
To go to a world without consciousness
何(なに)かを求(もと)め合(あ)うことなどない
Where we wouldn't have to ask things of each other
 
 
軽(かろ)やかに今(いま)
Now time
時(とき)は 流(なが)れています
Is flowing lightly by
既成概念(こだわり)を捨(す)てされたら
If only I could let go of my fixed ideas
 
 
何処(どこ)へ向(む)かおうとも
Wherever I go
思(おも)いではいつも
Memories are always
すぐ傍(そば)にあって心(こころ)を痛(いた)みつけるよ
Close by, piercing my heart
 
 
哀(かな)しみの果(は)てから 降(ふ)り注(そそ)ぐ光(ひかり)を 知(し)ってる？
Do you know the light that pours down at the end of sorrow?
溢(あふ)れる やがて 消(き)えてゆく…
Things that overflow, then are sure to disappear…
ほら 愛(あい)に満(み)ちた 美(うつく)しき 者(もの)達(たち)を…
Look, these beautiful lives, so full of love…
 
 
もういいよ なくすもの 何(なに)もない
That's enough; there's nothing more to lose
絶望(ぜつぼう)して
After falling into despair
唐突(とうとつ)に みえたのは
What I suddenly see
無限(むげん)に広(ひろ)がった 安(やす)らぎです
Is a peace that stretches out without end
 
 
人(ひと)の気持(きも)ちを 計(はか)ることなどない
I don't need to measure anyone else's feelings
ただ受(う)け入(い)れてゆけばいい…
I can just accept them slowly…
 
 
夜(よる)深(ふ)けの流星(りゅうせい)達(たち)
Those late-night meteors
おちてゆく光(ひかり)
Their falling light
ただ在(あ)るようにね
Seems simply to exist as it does
人(ひと)は 輝(かがや)き 消(き)える
People are the same: they shine, then disappear
 
 
なだらかに巡(めぐ)ってく
On this road
この人並(ひとな)みの中(なか)
Where the crowd flows slowly by
通(とお)り抜(ぬ)ける 木漏(こも)れ日(び)のような
As if sunlight were falling through the leaves
ほら… 愛(あい)に満(み)ちた 美(うつく)しき 世界(せかい)を…
Look… this beautiful world, full of love…
ProofreadReport an error

Releases

Live performances

3

Comments