アオゾラカナタBeyond the Blue Sky
- Lyrics
- Nana Azuki
- Music
- Yuri Nakamura
First appeared on parallel universe · 8th album · 2010
晴れ渡る空に飛び立つ 羽持つ者達を眺め
Watching the winged creatures fly into the clear sky
寄り添う二人は ユラユラリ
The two of us leaning together sway gently
未来をさがしにゆくようね
As if searching for the future
アオゾラ カナタ
Beyond the blue sky
ねぇ 夢の中で君に触れた気がしてたんだ
Do you know? In a dream, I felt as if I touched you
紫陽花の色が揺れて 雨降りの気配
Hydrangeas sway in color; it seems rain is coming
あぁ あの日はまだ同じ痛みを抱えていた
Ah, that day, we still shared the same pain
夜明けは今優しく君を送り出す？
Now, is dawn gently seeing you off?
遠ざかる街と もてあます未来
A town growing distant, a future I can't face
ずっと消えない迷いや不安
A confusion and unease that never go away
一番明るい声で「またね」って言えたなら
If I could say “goodbye” in the brightest voice
いつか会える気がしてた
I'd feel we could meet again someday
流れてゆく日々は Shiny Days
What keeps flowing by are shining days
想い出の中にある Rainy Days
What I hide in memories are rainy days
君の大切な人でいたい 離れても願ってしまうよ
I want to be someone important to you; even apart, I can't help wishing
‘せーのっ’て飛び出したら Rolling Days
Calling “one, two,” we leap out together, and the days roll on
君はまるで ‘ソラ’ね Blind Days
You are like the sky on days when I can't see the way
こぼれそうな想い 出会えたら
If we could meet, our overflowing longings would meet, too
また ‘始まり’は其処にあって 青空 彼方
A new “beginning” is there, beyond the blue sky
ねぇ 時の中で すべて流れ行くとしても
Even as everything flows away through time
変わらず思い返す そんな日々がある
There are days I keep thinking of again and again
突き進む道と つきまとう過去
The road that keeps going, memories that won't fade
どっか足りない想像の向こう
Beyond the reach of an imagination that always falls short
ふと誰かに寄りかかってしまいたくなる時
Whenever I suddenly want to lean on someone
いつも君を想うけど
I think of you
今辿りゆくのは Smily Days
Now I go on through days filled with smiles
もう少し一人でも Trying Days
Holding on by myself a little longer, through days of trying
無邪気な約束 寂しい時は 一筋の光のように
That innocent promise is a ray of light when I'm lonely
‘じゃあね’って始まったから Growing Days
From “goodbye” begins a time of growing
触れるたびに消える Misty Days
Days like mist, disappearing at a touch
すれ違うままに いつまでも
We keep passing each other by like this
‘想い’は彷徨う鳥のよう 君は彼方
“Longing” is a wandering bird; you're on the other side
流れてゆく日々は Shiny Days
What keeps flowing by are shining days
想い出の中にある Rainy Days
What I hide in memories are rainy days
君の大切な人でいたい 離れても願ってしまうよ
I want to be someone important to you; even apart, I can't help wishing
‘せーのっ’て飛び出したら Rolling Days
Calling “one, two,” we leap out together, and the days roll on
君はまるで ‘ソラ’ね Blind Days
You are like the sky on days when I can't see the way
こぼれそうな想い 出会えたら
If we could meet, our overflowing longings would meet, too
また ‘始まり’は其処にあって 青空 彼方
A new “beginning” is there, beyond the blue sky
ProofreadReport an error
Comments