空(そら)に花火(はなび)Fireworks in the Sky

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

First appeared on All Lovers · Concept album · 2010

そっと頬(ほお)に触(ふ)れたら

When I gently touch your cheek

君(きみ)の髪(かみ)くすぐったくて

Your hair tickles against me

目(め)を伏(ふ)せたその時(とき)

The moment you lower your eyes

なぜか涙(なみだ)が零(こぼ)れてきたんだ

For some reason, tears fall

希望(きぼう)に満(み)ちた光(ひかり)

A hopeful light

海岸(かいがん)キラキラ照(て)らす

Makes the shore sparkle

そうだ未来(みらい)はただのシルエットだったな

Yes, the future is only an outline

楽(たの)しいばかりじゃいれない

It can't be happy forever

優(やさ)しいだけでもダメ

Tenderness alone isn't enough

遠(とお)く果(は)てなく広(ひろ)がってゆけ

Stretch out toward the distance, without end

ah 君(きみ)も今(いま)みつけたね

Ah, you noticed it too, didn't you?

北(きた)の空(そら)に花火(はなび)

The fireworks in the northern sky

ah 同(おな)じものみつめられる

Ah, I want us to keep gathering

日々(ひび)を重(かさ)ねたいよ

Days spent gazing at the same things together

やわらかな砂浜(すなはま)

On the soft sand

どこまでもただ歩(ある)いて

We just keep walking forward

並(なら)べてた足跡(あしあと)

The footprints side by side—

君(きみ)は飽(あ)きずに数(かぞ)えていたね

You count them without getting tired

夜(よる)を知(し)らせるオレンジ

Orange, announcing the coming of night

世界(せかい)を淡(あわ)く包(つつ)む

Covers the world faintly

そうか過去(かこ)にも眠(ねむ)る場所(ばしょ)があるんだな

It turns out there was a place to sleep in the past, too

切(せつ)ないばかりではなく

It's not only wistfulness

哀(かな)しいだけなんてことない

And not only sadness

もっと彼方(かなた)の空(そら)のように

It's more like that distant sky

ah 波(なみ)に揺(ゆ)れる日々(ひび)のよう

Ah, where will these days

何処(どこ)へ辿(たど)り着(つ)くの

Swaying in the waves, lead us?

ah 風(かぜ)の音(おと)通(とお)り抜(ぬ)ける

Ah, in the night

夜(よる)は抱(だ)きしめてね

The wind passes through—hold me tight

ah 人(ひと)はただ振(ふ)り返(かえ)らずに

Ah, are people

生(い)きてゆけないものなのかな

Unable to live without looking back?

ah 今(いま)もまだ忘(わす)れられぬ

Ah, even now, I dream of

夢(ゆめ)をみてしまう夜(よる)

Nights filled with things I can't forget

大切(たいせつ)が増(ふ)えてゆけば

The more we treasure things

短(みじか)し生命(いのち)想(おも)いをはせる

The more we realize how brief life is

星(ほし)になりたいと願(ねが)う

May I become a star?

花火(はなび)が目指(めざ)した北(きた)の夜空(よぞら)

The fireworks race toward the northern sky

ProofreadReport an error

Releases

Live performances

5

Comments