英雄(えいゆう)Hero

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

First appeared on メモリーズ · 9th album · 2011

連(つら)なる山(やま)を越(こ)えて急(いそ)いだ故郷(こきょう)への旅路(たびじ)は

Hurrying home across mountain ranges

果(は)たせぬ思(おも)いに胸(むね)がつまる陽(ひ)は優(やさ)しく

Unfulfilled wishes clog my chest; the sunlight is gentle

収穫(しゅうかく)祝(いわ)う秋(あき)には唄(うた)えど

Even singing in autumn, celebrating the harvest

あなたの目(め)に映(うつ)らぬこの命(いのち)など侘(わび)しさが募(つの)るばかり

This life, invisible to your eyes, only grows lonelier

断(た)ち切(き)れぬ迷(まよ)いの中(なか)で

Caught in confusion I can't cut through

ただ愛(あい)を求(もと)めたゆえに

It's only because I long for love

たかが愛(あい)だというのに

It's nothing more than love

満(み)たされぬこの心(こころ) 剣(つるぎ)を振(ふ)りかざした

This unsatisfied heart raises a sword

戦(たたか)いに流(なが)れるその血(ち)は

The blood that flows in battle

むなしい罪(つみ)の意識(いしき)だけを与(あた)え続(つづ)けた

Only brings an empty sense of guilt

彷徨(さまよ)うだけの心(こころ)に剣(つるぎ)は確(たし)かな意味(いみ)を宿(やど)し

To a heart that only wanders, the sword gives meaning

振(ふ)り下(お)ろされ英雄(えいゆう)の名(な)与(あた)えられた

The blade falls; I'm given the name of a hero

裏腹(うらはら)な望(のぞ)みの中(なか)で

Yet it goes against the wish in my heart

絶(た)え間(ま)なく流(なが)れる水(みず)よ

Water flowing on and on,

この名(な)を奪(うば)ってくれないか

Can you carry this name away?

ただの男(おとこ)になって涙(なみだ)を流(なが)してみたい

I want to be an ordinary man; I try to cry

従者(じゅうしゃ)はこの心(こころ)ひとつ

With only my own heart as my companion

孤独(こどく)のなかにいるのはそれが運命(さだめ)か

Am I destined to be lonely?

懐(なつ)かしい匂(にお)い緑(みどり)の木々(きぎ)が揺(ゆ)れるあぁ絶望(ぜつぼう)のはてに

A nostalgic scent, green trees swaying—ah, at the end of despair

ただ愛(あい)を求(もと)めたゆえに

It's only because I long for love

たかが愛(あい)だというのに

It's nothing more than love

満(み)たされぬこの心(こころ) 剣(つるぎ)を振(ふ)りかざした

This unsatisfied heart raises a sword

夜(よる)を舞(ま)う白(しろ)い翼(つばさ)よ思(おも)いを届(とど)けておくれ

White wings dancing in the night, please carry my feelings

二度(にど)と帰(かえ)れぬあの地(ち)へ大空(そら)へ

To that land and sky I can never return to

ProofreadReport an error

Releases

Live performances

3

Comments