ElysiumElysium
- Lyrics
- Nana Azuki
- Music
- Yuri Nakamura
First appeared on STAY 〜夜明けのSoul〜 · 7th album · 2009
改札を抜けた後 見上げた空 やけに遠い
I walk through the ticket gate and look up at the sky—it feels so far away
もうすぐ冬が来ると肌で感じてしまう
My skin can already feel winter coming
「大好き」と言われると泣きそうになる
When I hear “I really like you,” I almost cry
みつめないで
Don't look at me
私に愛を求めないで 人は裏切るもの
Don't ask me for love; people betray each other
そうね 明けない夜がないなら 闇は優しいものね
Yes, if there were no nights that never end, even darkness would be gentle
会いたい気持ちだけを抱いて
With nothing but the wish to see you
君のいない街で暮らし続ける
I keep living in a town without you
いつかこの距離 心まで
May someday this distance
連れ去ってくれるように
Carry my heart away with it
懐かしさだけにただ溺れそうな そんな日には
Those days that seem swallowed by nostalgia
生きる意味さえなくしそう たかが記憶の中
I'm close to losing even the meaning of being alive, though they're only memories
ずっと消えない光はなくて いつか痛みに変わる
No light shines forever; someday it will become pain
永遠なる愛なんて信じてない
I don't believe in so-called eternal love
それでも心は淋しがるみたい
But my heart still seems lonely
何も待たないでいれたなら
If only I expected nothing
少しは楽なのに
It might be easier
雨のように流れ落ちて 時が過ぎれば生まれ変わる？
Will time pass like rain, and will I be born again?
哀しい光 希望の闇 追放された楽園をさがして
A sorrowful light, a darkness of hope—searching for the paradise that exiles me
会いたい気持ちだけを抱いて
With nothing but the wish to see you
君のいない街で暮らし続ける
I keep living in a town without you
いつかこの距離 心まで
May someday this distance
連れ去ってくれるように
Carry my heart away with it
永遠なる愛なんて信じてない
I don't believe in so-called eternal love
それでも心は何が欲しがる
Yet my heart still longs for something
何も持たないでいれたなら
If only I owned nothing
少しは楽なのに
It might be easier
ProofreadReport an error
Comments