Hello SadnessHello Sadness
- Lyrics
- Nana Azuki
- Music
- Yuri Nakamura
First appeared on STAY 〜夜明けのSoul〜 · 7th album · 2009
離陸間近の午前1時5分 空を見上げていた
At 1:05 a.m., about to take off, I look up at the sky
いつかまた会えるかなぁ 何故かなぁ
Will we meet again someday? Why?
もう離れてしまった ことばかりを
My mind is full of everything that's already separated
思うこと止められず 心がきしんだ
I can't stop thinking; my heart aches
君の傍で眠った日々 遠出の後に語った未来
The days I fell asleep beside you, the futures we talked about after coming home from a trip
今もまだサガンを読む度 波の音聞こえてくるみたい
Whenever I read Sagan now, I still seem to hear the sound of waves
此処は永い夏のようです メラメラ燃える熱情が
Here, it's like a long summer, passion burning bright
行ったり来たりそっと試してくる
Back and forth, quietly testing each other
ふいに視線が絡まって 心が騒がしくなって
Our eyes suddenly meet, and my heart grows restless
何かが胸の奥で邪魔したまま tonight…
Something still holds me back deep inside, tonight…
hello sadness… and I need you
Hello, sadness… I need you
I’ll walk alone with you in silence
I'll quietly walk beside you alone
焼けつく陽射し 身をまかせて
Under the burning sunlight
目を閉じて眠る午後 地球に溶け込んだ
I close my eyes; the afternoon asleep melts into the earth
幸福の中 不安があって
Unease hides inside happiness
躊躇の向こうに 期待がひそむ
Expectation waits beyond hesitation
生命の中にあるから 哀しみの眩しさに惑う
Only because we're alive are we confused by sorrow's light
流れる時はただ過ぎて 孤独はただの自由で
Time flowing by is only the past; loneliness is only freedom
過去も未来もずっと消えないまま
Neither the past nor the future has ever disappeared
巡り合わせに戸惑って 心が揺れて手をとって
Lost in chance, my heart wavers; I take your hand
波のようにいつかきっと砕け散る tonight…
Someday we'll surely shatter like the waves, tonight…
hello sadness… and I need you
Hello, sadness… I need you
I’ll walk alone with you in silence
I'll quietly walk beside you alone
色彩を放つ罪だけが
As if only sins that give off color
揺るぎなく現在を照らすよう
Could firmly light up this moment
流れる時はただ過ぎて 孤独はただの自由で
Time flowing by is only the past; loneliness is only freedom
過去も未来もずっと消えないまま
Neither the past nor the future has ever disappeared
巡り合わせに戸惑って 心が揺れて手をとって
Lost in chance, my heart wavers; I take your hand
波のようにいつかきっと砕け散る tonight…
Someday we'll surely shatter like the waves, tonight…
hello sadness… and I need you
Hello, sadness… I need you
I’ll walk alone with you in silence
I'll quietly walk beside you alone
此処は永い夏のようです メラメラ燃える熱情が
Here, it's like a long summer, passion burning bright
行ったり来たりそっと試してくる
Back and forth, quietly testing each other
ふいに視線が絡まって 心が騒がしくなって
Our eyes suddenly meet, and my heart grows restless
何かが胸の奥で邪魔したまま tonight…
Something still holds me back deep inside, tonight…
hello sadness… and I need you
Hello, sadness… I need you
I’ll walk alone with you in silence
I'll quietly walk beside you alone
ProofreadReport an error
Comments